Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenia aktu urodzenia 129/1896 osoby Agnieszka Lichy.
Link do aktu w załączeniu - skan nr 67.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 067#scan67
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Akt urodz. 129/1896 par. Śmigiel - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodz. 129/1896 par. Śmigiel - OK
Ostatnio zmieniony pn 03 mar 2025, 09:12 przez lukas49, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Akt urodz. 129/1896 par. Śmigiel
Akt urodzenia nr 129,
USC Schmiegel, 23.04.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
parobek/der Knecht/ Thomas Lichy,
zam. Alt=Boyen, Gutsbezirk /obszar dwworski/,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Petronella Lichy ur. Marek,
katoliczka,
zam. z nim,
w Alt=Boyen w jego mieszkaniu 17.04.1896 po południu
o godzinie 9.15. urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Agnes /:Agniszka:/
[Urodzona zmarła 28.02.1976 w Starym Bojanowie,
USC Smigiel nr aktu 34/1976]
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: Kluge
Pozdrawiam
Roman M.
USC Schmiegel, 23.04.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
parobek/der Knecht/ Thomas Lichy,
zam. Alt=Boyen, Gutsbezirk /obszar dwworski/,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Petronella Lichy ur. Marek,
katoliczka,
zam. z nim,
w Alt=Boyen w jego mieszkaniu 17.04.1896 po południu
o godzinie 9.15. urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Agnes /:Agniszka:/
[Urodzona zmarła 28.02.1976 w Starym Bojanowie,
USC Smigiel nr aktu 34/1976]
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: Kluge
Pozdrawiam
Roman M.