Bardzo proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję.
akt zgonu n° 225, 1917 Chorzów USC
Kidawa Antoni, rodzice Jan i Katarzyna Sapota, zona Wiktoria Sztyler
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1
Akt zgonu Kidawa Antoni, 1917 Chorzów-ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Kidawa Antoni, 1917 Chorzów-ok
Ostatnio zmieniony ndz 02 mar 2025, 01:22 przez elgra, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Akt zgonu Kidawa Antoni, 1917 Chorzów
Akt zgonu nr 225, /nad numerem dopisane : Pole /Polak/
USC Chorzow, 28.11.1917
Zarząd Gminnego Szpitala /der Vorstand des Geminde= Krankenhauses/
w Chorzow,
zgłosił, że robotnik fabryczny /der Fabrikarbeiter/ Anton Kidawa,
lat 45,
katolik,
zam. Bismarckhütte,
ur. Markowitz, Kreis Bendzin,
mąż /Ehemann/ Viktoria urodzonej Steder,
syn rodziców, robotnika /der Arbeiter/ Johann Kidawa
i jego żony Katharina ur. Sobotta, oboje zamiszkali w Markowitz,
w Chorzow im Gemeinde=Krankenhause 27.11.1917 po południu
o godzinie 4 zmarł.
Powyżej 15 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Wiedemann
Pozdrawiam
Roman M.
USC Chorzow, 28.11.1917
Zarząd Gminnego Szpitala /der Vorstand des Geminde= Krankenhauses/
w Chorzow,
zgłosił, że robotnik fabryczny /der Fabrikarbeiter/ Anton Kidawa,
lat 45,
katolik,
zam. Bismarckhütte,
ur. Markowitz, Kreis Bendzin,
mąż /Ehemann/ Viktoria urodzonej Steder,
syn rodziców, robotnika /der Arbeiter/ Johann Kidawa
i jego żony Katharina ur. Sobotta, oboje zamiszkali w Markowitz,
w Chorzow im Gemeinde=Krankenhause 27.11.1917 po południu
o godzinie 4 zmarł.
Powyżej 15 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Wiedemann
Pozdrawiam
Roman M.