Nazwisko Graczyk...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Post autor: prankster »

Witam. Rozumiem, że Nolasco jest jako drugie imię tak? Bo znalazłem w internecie takiego świętego Piotra Nolasco
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

prankster pisze:Rozumiem, że Nolasco jest jako drugie imię tak? Bo znalazłem w internecie takiego świętego Piotra Nolasco
To jest jedno imię osoby, której patronem jest właśnie ten święty.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK AKt zgonu Magdalena i Gertruda Borowy

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=0.75
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 02 mar 2025, 01:02 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

AKt zgonu Magdalena i Gertruda Borowy

Post autor: Andrzej75 »

24 / 26 IV / 29 IV / 53 / Magdalena, ślubna córka Piotra Borowego i Marianny z Baliczków, rolników / 4 3/4 r. / ospa / Karta zgonu z 26/4 ’878, nr 23
Pochowałem ja, Józef Dura, proboszcz.

24 / 28 IV / 30 IV / 53 / Gertruda, ślubna córka Piotra Borowego i Marianny z Baliczków, rolników / 2 1/12 r. / ospa / Karta zgonu z 28/4 ’878, nr 24
Pochowałem ja, Józef Dura, proboszcz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt zgonu Ewa Borowy

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=0.75
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 02 mar 2025, 20:51 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt zgonu Ewa Borowy

Post autor: Andrzej75 »

32 / 22 VII / 24 VII / 53 / + Ewa, martwo urodzona, ślubna córka Piotra Borowego i Marianny Baliczek, rolników / — / trudny poród / Karta zgonu z 23/7 ’882, nr 89
Pochowałem ja, Józef Dura, prob.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Barbara Borowy

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 150&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 03 mar 2025, 12:10 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt urodzenia Barbara Borowy

Post autor: Andrzej75 »

27 X / 27 X / 204 / Barbara / Jan Borowy, ślubny syn Sebastiana i Zofii Mroszcząki, miejscowych wieśniaków / Katarzyna, ślubna córka Sebastiana Filasa i Ewy, wieśniaków / Tomasz Rapacz x; Agnieszka, żona Macieja Czyszczonia x; miejscowi wieśniacy

Katarzyna Sularz x, akuszerka nieegzaminowana
Ochrzciłem: Tomasz Zubrzycki, mp., miejscowy proboszcz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Marianna Baliczek

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 512&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 03 mar 2025, 13:33 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

87 / 31 XII / 31 XII / 75 / Marianna / Józef Baliczek, ślubny syn Wacława Baliczka i Józefy z Gadomskich / Regina, ślubna córka Wawrzyńca Dupaka i Marianny z Łukaszków / Jan Cieplik, ze Skawy p. ekonoma [???]; Marianna Łukaszkówna, panna; ze Skawy

Akusz. Agnieszka Łaszonka, nieegzam.
Chrz. Józef Komperda
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Anna Borowy

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 875&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 04 mar 2025, 00:15 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

39 / 17 VI / 17 VI / 53 / Anna (+ 17/6 ’864) / Piotr, Jana Borowego i Katarzyny Juszczak, rolnik / Marianna, Józefa Baliczka i Reginy z Dupaków / Antoni Sularz xxx; Wiktoria, żona Franciszka Sularza xxx

Akusz. Anna Brandys, nieegzaminowana
Chrz. wiel. Michał Paleczny, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Andrzej Wojdyła

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 276&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 04 mar 2025, 09:31 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt urodzenia Andrzej Wojdyła

Post autor: Andrzej75 »

58 / 19 XI / 20 XI / 53 / Andrzej (+ 27/8 ’873) / Piotr, Wojciecha Wojdyły i Marianny Zając, rolnik / Barbara, Jana Borowego i Katarzyny Juszczak / Józef Sularz; Agata, żona Wojciecha Łukazki
Akusz. Wiktoria Kościelniak, nieegzaminowana
Chrz. Marcin Kasprowicz, proboszcz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Agnieszka i Melchior Wojdyła

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 421&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 04 mar 2025, 19:12 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”