Dzień dobry. Bardzo bym prosił o przetłumaczenie informacji na temat młodego pana Adama Syslo i jego ojca Adama ze wsi Susetz = Suszec na Górnym Śląsku i matki Susanny Hrobok (Zuzanny Chrobok). Inne miejscowości Brzusowka i Haslach = Brzezówka i Hażlach. (tylko rubryka młodego pana).
https://zapodaj.net/plik-0Qc9lkspPq
Metryka ślubu Kończyce Wielkie 1779 dziękuję OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Metryka ślubu Kończyce Wielkie 1779 dziękuję OK
Ostatnio zmieniony pt 07 mar 2025, 09:53 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Metryka ślubu Kończyce Wielkie 1779
Uczciwy kawaler Adam, syn Adam Sysły, z części pruskiej, ze wsi Susetz, i Zuzanny z Hroboków, którego rodzice z powodu religii zbiegli do części pruskiej, ojciec ze wsi Brzusówka, a ona z Haslachu, tamże brali ślub, a potomstwo źle wychowali*, ich syn Adam, ukończywszy lata przechodowe**, wrócił i objął posiadłość w Haslachu.
* tzn. po heretycku
** tj. 7 lat
* tzn. po heretycku
** tj. 7 lat
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043