Nazwisko Graczyk...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

44 / 29 IX / 29 IX / 53 / Wiktoria / Piotr Wojdyła, syn Wojciecha i Marianny Zając, rolnik / Barbara Borowy, córka Jana i Katarzyny Juszczak / x Jan Sularz i x Regina Sutorka; rolnicy

Akusz. nieegzaminowana Reg. Sutorka
Ochrzciłem ja, Jan Kostka, wikariusz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia ….Wojdyła

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 944&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 09 mar 2025, 18:33 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

10 / 6 II / 8 II [!] / 256 / + Martwo urodzony chłopiec / Piotr Wojdyła, rolnik / Barbara, córka Jana Borowego / —

Akusz. nieegzaminowana Wiktoria Sularz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Gertruda Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 419&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 09 mar 2025, 19:11 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

16 / 11 III / 12 III / 53 / Gertruda (+ 28/4 ’878) / Piotr Borowy, rolnik, ślubny s. Jana i Katarzyny Juszczak / Marianna Baliczek, ślubna córka Józefa i Reginy z Dupaków, rolników / x Franciszek Baliczek; x Marianna, żona Stanisława Koniecznego; rolnicy

Akusz. nieegzaminowana Wiktoria Sularz
Chrzcił Bronisław Niklewicz, wikariusz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Helena Wojdyła

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 432&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 09 mar 2025, 19:33 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt urodzenia Helena Wojdyła

Post autor: Andrzej75 »

25 / 30 IV / 30 IV / 53 / Helena / Piotr Wojdyła, rolnik, ślubny syn Wojciecha i Marianny Zając / Barbara Borowy, ślubna córka Jana, rolnika, i Katarzyny Juszczak / x Jan Sularz; x Anna, żona Macieja Słońskiego; rolnicy

Akusz. nieegzaminowana Rozalia Wojdyło
Chrzcił Bronisław Niklewicz, miejscowy wikariusz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Józef Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 792&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 10 mar 2025, 10:37 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt urodzenia Józef Borowy

Post autor: Andrzej75 »

16 / 4 III / 5 III / Józef / Piotr Borowy, rolnik, ślubny syn Jana i Katarzyny Juszczak / Marianna Baliczek, ślubna córka Józefa i Reginy Dupak, rolników / x Jan Sularz; x Julianna, żona Władysława Szczepaniaka; rolnicy

Akusz. nieegzaminowana Wiktoria Sularz
Chrzcił Wojciech Dudziński, miejscowy wikariusz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Ewa Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 708&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 10 mar 2025, 16:10 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

31 / 22 VII / — / 53 / + Ewa, martwo urodzona / Piotr Borowy, rolnik / Marianna Baliczek, córka Józefa / ochrzczona w łonie matki przez akuszerkę

Akusz. nieegzaminowana Wiktoria Sularz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Agnieszka Wojdyła

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 603&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 10 mar 2025, 22:21 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt urodzenia Agnieszka Wojdyła

Post autor: Andrzej75 »

5 / 14 I / 14 I / 256 / Agnieszka / Piotr Wojdyła, rolnik, ślub. syn Wojciecha i Marianny Zając / Barbara Borowy, ślub. córka Jana i Katarzyny Juszczak / x Maciej Słoński i x Marianna, żona Piotra Worwy; rolnicy

Akusz. nieegzaminowana Wiktoria Sularz
Chrzcił Franciszek Mączka, miejscowy wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Rozalia Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 191&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 11 mar 2025, 11:53 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt urodzenia Rozalia Borowy

Post autor: Andrzej75 »

3 / 3 I / 3 I / 53 / Rozalia (15 XII 1930 szpital Nowy Targ) / Piotr Borowy, ślub. syn Jana i Katarzyny Juszczak, rol. / Katarzyna Ziobro, c. Tomasza i Reginy Szyszki / Wawrzyniec Bieniek; Rozalia, żona Józefa Rapacza

Akusz. _
Chrz. Woj. Młyniec, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”