proszę o przetłumaczenie dopisku z 1941 r. przy akcie małżeństwa Józefa Adamskiego i Aleksandry Witkowskiej z d. Żuber, Łódź 1934 r.
Akt małżeństwa nr 169: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 140&zoom=2
Dziękuję!
AM - Józef Adamski i Aleksandra Witkowska - Łódź 1934 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Czyżewski_Bartłomiej
- Posty: 657
- Rejestracja: śr 09 wrz 2009, 16:27
- Lokalizacja: Łódź
AM - Józef Adamski i Aleksandra Witkowska - Łódź 1934 - OK
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dopisku z 1941 r. przy akcie małżeństwa Józefa Adamskiego i Aleksandry Witkowskiej z d. Żuber, Łódź 1934 r.
Akt małżeństwa nr 169: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 140&zoom=2
Dziękuję!
proszę o przetłumaczenie dopisku z 1941 r. przy akcie małżeństwa Józefa Adamskiego i Aleksandry Witkowskiej z d. Żuber, Łódź 1934 r.
Akt małżeństwa nr 169: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 140&zoom=2
Dziękuję!
Ostatnio zmieniony wt 11 mar 2025, 11:16 przez Czyżewski_Bartłomiej, łącznie zmieniany 1 raz.
L.169,
Aleksandra Adamski, verwitwete /owdowiała/ Witkowski urodzona Zuber/t/
zmarła/verstorben/ 24.10.1941 w Litzmannstadt/Łódź/.
Nr aktu zgonu 7873/1941 USC/Standesamt Litzmannstadt.
Litzmannstadt, 27.11.1941,
Der Standesbeamte/Urzędnik USC: podpis nieczytelny.
Litzmannstadt. 6.12.1941, Das Amtsgericht /Sąd Obwodowy/
podpis: nieczytelny
Inspektor Sądowy /Justizinspektor/ jako urzędnik archiwista biura sekretariatu sądowego.
/als Urkundsbeamte des Geschaftsstelle/
Pozdrawiam
Roman M.
Aleksandra Adamski, verwitwete /owdowiała/ Witkowski urodzona Zuber/t/
zmarła/verstorben/ 24.10.1941 w Litzmannstadt/Łódź/.
Nr aktu zgonu 7873/1941 USC/Standesamt Litzmannstadt.
Litzmannstadt, 27.11.1941,
Der Standesbeamte/Urzędnik USC: podpis nieczytelny.
Litzmannstadt. 6.12.1941, Das Amtsgericht /Sąd Obwodowy/
podpis: nieczytelny
Inspektor Sądowy /Justizinspektor/ jako urzędnik archiwista biura sekretariatu sądowego.
/als Urkundsbeamte des Geschaftsstelle/
Pozdrawiam
Roman M.