Nazwisko Graczyk...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Anna Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 756&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 11 mar 2025, 17:01 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

7 / 25 I / 27 I / 53 / Anna (+ 22/3 1888) / Piotr, ślub. s. Jana Borowego i Katarzyny z Juszczaków, zagrodnik / Katarzyna, c. Tomasza Ziobry i Reginy Szyszki / Stanisław Kubiński; Anna, żona Floriana Żaczka; zagrodnicy

Akusz. Katarzyna Szyszka
Ochrzciłem ja, Stan. Twardowski, proboszcz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt zgonu Anna Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 855&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 11 mar 2025, 20:31 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt zgonu Anna Borowy

Post autor: Andrzej75 »

23 / 22 III / 24 III / 53 / Anna, ślub. córka Piotra Borowego i Katarzyny Ziobro, zagrodników / 13 miesięcy / kaszel / Karta zgonu z 23/3 1888, nr 82

Pokropił wiel. Antoni Jurkowski, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Marianna Wojdyła

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 148&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony śr 12 mar 2025, 09:41 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

30 / 16 V / 17 V / 256 / Marianna / Piotr, syn Wojciecha Wojdyły i Marianny z Zająców, zagrodnik / Barbara, c. Jana Borowego i Katarzyny z Juszczaków / Maciej Słoński; Marianna, żona Macieja Domagały; zagrodnicy

Akusz. nieegz. Wiktoria Sularz
Chrz. Antoni Jurkowski, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Marianna Borowy 1891

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 558&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony śr 12 mar 2025, 15:56 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

9 / 5 II / 6 II / 53 / Marianna / Piotr Borowy, syn Jana i Katarzyny z Juszczaków, rolnik / Katarzyna Ziobro, córka Tomasza i Reginy Szyszki / Andrzej Siepak; Zofia Majchrowicz, wdowa po Józefie; miejscowi zagrodnicy

Akusz. Marianna Folwarska, nieegz.
Chrz. wielebny Paweł Ryłko, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Filomena Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 967&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony śr 12 mar 2025, 22:25 przez prankster, łącznie zmieniany 2 razy.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt urodzenia Filomena Borowy

Post autor: Andrzej75 »

12 VII / 13 VII / 53 / Filomena (+ 27/10 1894) / Piotr Borowy, syn Jana i Katarzyny z Sularzów, rolnik / Katarzyna Ziobro, córka Tomasza i Reginy z Szyszków / Ignacy Konieczny; Wiktoria, żona Franciszka Trybuły; rolnicy: ze Skawy, ze Spytkowic

Akusz. Marianna Folwarska, nieegz.
Chrz. wiel. Franciszek Nowobilski, wikariusz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt zgonu Filomena Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 731&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 13 mar 2025, 10:36 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

34 / 27 X / 29 X / 53 / Filomena Borowy, ślubna córka Piotra i Katarzyny z Ziobrów, miejscowych zagrodników / 1 1/4 r. / odra / Karta zgonu z 28/10 1894, nr 33

Pokropił wiel. Michał Bochenek, wikariusz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt urodzenia Angela Borowy

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 467&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 13 mar 2025, 15:25 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

18 / 2 IV / 6 IV / 53 / Aniela / Piotr Borowy, ślub. s. Jana i Katarzyny z Sularzów, rolnik / Katarzyna Ziobro, ślub. c. Tomasza i Reginy z Szyszków / Maciej Słoński, Tekla Konieczna, żona Ignacego / […]

Chrz. Franciszek Fitak, miejsc. wik.

[Dopisek:] Wzięła ślub z Franciszkiem Latawcem 11/2 ’919.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK akt ślubu Aniela Borowy i Franciszek Latawiec

Post autor: prankster »

Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 557&zoom=1
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 13 mar 2025, 20:22 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”