Szukam informacji "Ida Wesper"

[Katarzyna_Farbowska]

Ida Wesper to pierwsza żona mojego Prapradziadka. Znalazłam tylko informację o ich ślubie w 1897 w parafii Przystajń. Z opowiadań wiem, że Leopold Kudliński miał później drugą żonę Mariannę z domu Kierat. Pierwsza córka Weronika urodziła im się w 1899. Nigdzie nie znalazłam aktu zgonu Idy, a z przekazów ustnych wiem, że Leopold był wdowcem kiedy brał ślub z Marianną. Chciałabym odszukać informacji o Idzie kiedy zmarła i skąd była, ponieważ jej nazwisko jest dość "egzotyczne" jak na wieś, w której się znalazła (Ługi-Radły), nie ma nawet nagrobków z tym nazwiskiem. Wiem, że prababcia (córka Leopolda) miała brata Piotra, ale informacji o nim również nie znalazłam i nie wiem czy był synem Idy czy już Marianny.


Katarzyna

[Grazyna_Gabi]

Witaj,
Ida urodzila dwojaczki
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
i tego samego roku zmarla w wieku 22 lat.
AZ 1897 /36
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 113b29_max
Prawdopodobnie nie przezyla porodu ale tego sie dowiemy moze z aktu zgonu.
Ida=Agata
Wedlug AS urodzona we wsi Przełajka parafii Michałkowice, corka zmarlych
Roberta i Wiktorii z d. Blaszczyk malzonkow Wesper.
akt 2
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 76726e_max
Dziewczynki tez zmarly
AZ 44 Marianna
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... cfe3a2_max
AZ 49 Jozefa
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ad0dd2_max

Grazyna

[Katarzyna_Farbowska]

Dziękuje bardzo Pani Grażyno. Nie wiedziałam, że Ida to Agata być może teraz uda mi się coś wyszukać w księgach parafialnych (na szczęście pisanych po polsku), ponieważ wcześniej szukałam tylko Idy.

Kasia

[Grazyna_Gabi]

Jesli nie znalazlas, slub rodzicow Idy/Agaty
AS 1873 Przełajka/Michałkowice
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1873
akt 23 skan
https://uc077378dad253594c6714de44ca.pr ... aKF/p.jpeg
Aktu urodzenia Idy chyba nie znajduiemy bo wg. lat wychodzi, ze urodzona w 1875 a tego roku dla urodzen nie widze. Imie w akcie urodzenia moze byc rozne, moze Adelaida ?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ida_(imi%C4%99)

Metryki chrztow z tej parafii sa w Archiwum Archidiecezjalnym w Katowicach
lata 1740-1919

A tu I slub Wiktorii
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1
zgon Szymona
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1867

......ponieważ jej nazwisko jest dość "egzotyczne" jak na wieś ......
Raczej nie takie egzotyczne, pytanie tylko czy Vesper powstalo z Nieszporek czy odwrotnie.



Pozdrawiam
Grazyna

[Katarzyna_Farbowska]

Bardzo dziękuję za tyle informacji. Dla mnie te różnice w imionach praktycznie przekreślały dalsze poszukiwania, a odpowiedzi z prafii zazwyczaj otrzymywałam: Brak osób o takich danych w księgach kościelnych. Teraz sie zastanawiam czy to może być syn Szymona i Wiktorii?
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

[Grazyna_Gabi]

Mysle, ze to jest dziecko Szymona i Wiktorii chociaz jest Weronika.
Wielka szkoda, ze brak dostepu do metryk.
Czyli to bedzie jedyny brat Idy.

Grazyna

[Katarzyna_Farbowska]

W AZ tłumacz napisał mi, że Agata/ Ida miała 23 lata kiedy zmarła, więc zabieram się do szukania w innym roczniku.
Jeszcze raz dziękuję.


Kasia

[Grazyna_Gabi]

Nie wiem w jakich metrykach stoi, ze ma lat 23 ?
W tych co ja podlaczylam jest:
AZ 1897 - 22 lata
AS 1897 - 22 lata
Nie ma co szukac lecz nalezy pisac do archiwum o skan tego urodzenia w 1875 r.
Nie sadze, aby ktorys z naszych (na forum) tlumaczy j. rosyjskiego tak przetlumaczyl , jak w obu metrykach podano wiek 22.

Pozdrawiam
Grazyna

[Katarzyna_Farbowska]

Takie mam tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-125659.phtml

[Grazyna_Gabi]

Zle, znam troche rosyjski i wiem co tam jest.
Nie Blaszczak ale Blaszczyk.

I jeszcze jedno.
Nazwisko Wesper powinno byc pisane Vesper. W alfabecie rosyjskim
brak litery V stad pisano rosyjskie B=W.

Grazyna

[Katarzyna_Farbowska]

Jest Pani niesamowita . Bardzo dziękuję za wytłumaczenie wszystkiego i za pomoc. Tak myślałam, że zna Pani rosyjski, ponieważ bardzo szybko Pani wyszukuje informacji z dokumentach pisanych po rosyjsku. Ja siedzę nad jedną stroną 20 minut, żeby wyłuskać jakieś nazwisko.