Akt urodzenia Jan Lichy 1878 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

bkalafat

Sympatyk
Posty: 166
Rejestracja: wt 05 lip 2016, 14:54

Akt urodzenia Jan Lichy 1878 - OK

Post autor: bkalafat »

W sumie to rozumiem i odczytuję ten akt ale nie jestem w stanie określić współczesną nazwę miejscowości urodzenia ' Laune ". Czy ktoś wie co to za miejscowość koło Osiecznej?

Czy to może być Łoniewo?

Skan 258

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2759839

Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 13 mar 2025, 18:32 przez bkalafat, łącznie zmieniany 1 raz.
Ben
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4210
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt urodzenia Jan Lichy 1878

Post autor: Grazyna_Gabi »

Łoniewo (Laune)
https://de.wikipedia.org/wiki/Gmina_Osieczna
Amtsbezirk Storchnest
Loniewo in Laune
http://www.territorial.de/wart/lissa/storchns.htm

Grazyna
bkalafat

Sympatyk
Posty: 166
Rejestracja: wt 05 lip 2016, 14:54

Akt urodzenia Jan Lichy 1878

Post autor: bkalafat »

Super , dziękuję.
Ben
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”