Alegata - Franciszek Cyliński i Marianna Rosiak, 1823 - OK

[Tedesco]

Proszę o przetłumaczenie następujących dowodów (alegat) do aktu ślubu.

Nr 5, parafia Psary, 1823, Franciszek Cyliński i Marianna Rosiak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/33447848361f661e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d3c06e61c27b3498

[Andrzej75]

I alegat to wypis z księgi ochrzczonych mąkolskiego kościoła parafialnego.

Mostki
chrz. 5 X 1800; ur. 28 IX 1800
dziecko: Franciszek
rodzice: pracowici Roch i Małgorzata Cylińscy, służący, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Piastecki; Marianna Wróblewska; oboje z Mostków
chrzcił: Michał Noryskiewicz, proboszcz w Mąkolnie

---

II alegat to wypis z księgi ochrzczonych psarskiego kościoła parafialnego.

Radyczyny
chrz. 7 IX 1800
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Stanisław i Petronela Rosiakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wawrzyniec i Dorota Małyńska
chrzcił: Andrzej Zdzenicki, proboszcz psarski

[Tedesco]

Czyli w II z alegat nie ma daty urodzenia, a jedynie chrztu?

[Andrzej75]

Tak.

[katkuz]

Cześć,
w moim drzewie genealogicznym występuje Marianna Rosiak jako siostra Rozalii Rosiak (ur. 1804 r.). Jeśli jesteś zainteresowany wymianą informacji na temat naszych drzew genealogicznych to proszę o kontakt.

Pozdrawiam
Katarzyna