Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia parafia Jaraczewo 1914 Gawroński
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a6dc521259
Pozdrawiam
Bożenna
akt urodzenia 1914 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt urodzenia 1914 OK
Ostatnio zmieniony śr 19 mar 2025, 08:11 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia 1914
Akt urodzenia 59,
Jaratschewo, 1.08.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
żona szewca /die Schuhmachrefrau/ Stanislaw Gawronska urodzona Wisniewska,
zam. Jaratschewo, Kreis Jarotschin,
katoliczka,
i zgłosiła, że niezamężna służąca /unverehelichte Dienstmagd/ Magdalena Gawronska,
katoliczka,
zam. Jaratschewo , Kr. Jarotschin,
w Jaratschewo w jej mieszkaniu 28.07.1914 po południu o godzinie 3.30
urodzila chłopca, który otrzymał imię Bernhard.
Zgłaszająca urodzenia, zapewniła, że była obecna podczas porodu
przez Magdalenę Gawrońską.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Stanisława Gawrońska geborene Wiśniewska
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
Jaratschewo, 1.08.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
żona szewca /die Schuhmachrefrau/ Stanislaw Gawronska urodzona Wisniewska,
zam. Jaratschewo, Kreis Jarotschin,
katoliczka,
i zgłosiła, że niezamężna służąca /unverehelichte Dienstmagd/ Magdalena Gawronska,
katoliczka,
zam. Jaratschewo , Kr. Jarotschin,
w Jaratschewo w jej mieszkaniu 28.07.1914 po południu o godzinie 3.30
urodzila chłopca, który otrzymał imię Bernhard.
Zgłaszająca urodzenia, zapewniła, że była obecna podczas porodu
przez Magdalenę Gawrońską.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Stanisława Gawrońska geborene Wiśniewska
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.