par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl

[Andrzej75]

2) z Pana pytania wnioskuję, że jeżeli indeksacja odbywa się nie tutaj a w innym projekcie - to nie mogę prosić o tłumaczenie?
Jeśli w takim wypadku nie można prosić o tłumaczenie bardzo proszę o taką informację.

Jeśli to mają być pojedyncze, nieliczne akty z całego zespołu, to nie mam nic przeciwko ich tłumaczeniu.
Ale jeśli miałbym tłumaczyć seryjnie większość łacińskich aktów z danego zespołu, to wychodziłoby na to, że jestem faktycznie (współ)indeksatorem w jakimś nieznanym mi projekcie (mimo braku mojej woli i zgody). W takim wypadku, jeśli mam być szczery, najlepiej byłoby, gdyby ten projekt sam zapewniał indeksatorom wsparcie, a nie wyręczał się wsparciem osób skądinąd.

Są projekty/zespoły które indeksują bardzo szczegółowo a nawet tworzą mini drzewka genealogiczne dzięki szczegółom.

Ja tego, broń Boże, nie krytykuję, ale to już trudno nazwać indeksacją, bo robienie takich opracowań znacznie wykracza poza jej zakres.

[123ernest]

Tak, są i będą to nieliczne akty z zespołu o które będę prosił wraz z dokładnym ich przetłumaczeniem.

Jestem bardzo wdzięczny i bardzo dziękuję Panu za to co do tej pory zostało przetłumaczone.

Pozdrawiam

[Andrzej75]

Tak, są i będą to nieliczne akty z zespołu o które będę prosił wraz z dokładnym ich przetłumaczeniem.

No to nie ma najmniejszego problemu.

[123ernest]

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu do aneksu nr 37 w Parafii Filipów. Nie wiem kogo dotyczy. Na dole aktu zapis Franciszki Dzienisiewiczówny, Parafia Suwałki

Link poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40b5eccc24

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7dfdf93b43

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

[Andrzej75]

Nie wiem kogo dotyczy.

Ale to łatwo odszukać, porównując indeksy ślubów w Genetece z nazwiskami w treści tych trzech odpisów. (Co prawda akurat tutaj w odpisach jest nazwisko Buykowski, a w akcie ślubu jest Baykowski).

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1811

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 07e84c7198

Na dole aktu zapis Franciszki Dzienisiewiczówny

Ten zapis nie jest na dole karty z załącznikiem nr 37 (dotyczącym ślubu Bajkowskiego z Lenartowiczówną), tylko spod tej karty wystaje końcówka zapisu zamieszczonego kilka kart dalej.

---

/Z księgi metrykalnej ochrzczonych kościoła suwalskiego./

Kuków
chrz. 31 III 1778
dziecko: Wincenty
rodzice: pracowity Kasper Bujkowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Paweł [Makowski?]; Anna [Bajkowska?]; wszyscy z Kukowa
chrzcił: [brat?] [ojciec?] Cyprian [Szerdziński?]

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1778

/Z księgi metrykalnej umarłych kościoła suwalskiego./

Kuków
30 I 1791 umarł w Panu Kasper Bujkowski, mający 56 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1791

/Z księgi metrykalnej umarłych kościoła suwalskiego./

Kuków
30 VII 1790 umarła w Panu Marianna Bujkowska, mająca […] l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu.

[123ernest]

Witam,
proszę o tłumaczenie aktów zgonu do aneksu w Parafii Filipów pochodzących z par. Bakałarzewo - Zajączkowo:

-dotyczy Anny Odziej (panienskie Topolska) alias Czyszewska(Ciszewska)
-dotyczy chyba Piotra Odzieja alias Ciszewski (z poprzednich akt tak wynika)

Córka Ewa tych dwojga ma na ślubie Ciszewska)

Link poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 18359c5652

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2258ee0c94

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

[Andrzej75]

/Wyciąg z księgi umarłych bakałarzewskiego kościoła parafialnego./

Zajączkowo
R. 1801, 20 VI umarła Anna Ołdziejowa alias Czyszewska, a 23 bm. została pochowana na cmentarzu bakałarzewskim.

/Wyciąg z księgi umarłych bakałarzewskiego kościoła parafialnego./

Zajączkowo
R. 1816, 25 II umarł Ołdziej alias Ciżewski, a 3 III został pochowany na cmentarzu bakałarzewskim.

[123ernest]

Witam,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aneksu do małżeństwa między Janem i Marianną.

Linki poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05b9ca975a

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a08f1747dd

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

To jest dyspensa od przeszkody różnicy wyznań (impedimentum mixtae religionis). Powinna być o niej wzmianka w AM (Jan Klimach, wdowiec, niekatolik, parafianin suwalski; Marianna Suchocka, wdowa, religii katolickiej, parafianka jeleniewska).

[123ernest]

Dobrze, rozumiem i pomyliłem się zamiast aneksu powinna być dyspensa.
Mimo wszystko proszę o dokładne tłumaczenie.

Tutaj jeszcze 3cia strona dyspensy:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3950f19109

[Andrzej75]

Dobrze, rozumiem i pomyliłem się zamiast aneksu powinna być dyspensa.

Ja nie prostowałem żadnej pomyłki. Napisałem, czym ten konkretny aneks jest.

Mimo wszystko proszę o dokładne tłumaczenie.

Tam więcej niczego nie ma o narzeczonych (oprócz tego, co podałem).
W dyspensach nie wchodzono w szczegóły dotyczące petentów, bardzo skrótowo podawano, kogo taki indult dotyczy i z jakiego powodu go wydano. Większość treści takiego dokumentu zajmują standardowe, ogólne klauzule, wyjaśniające kwestie prawno-kanoniczne.
Datę wystawienia dokumentu zapisano na dołączonej kartce:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 04a6beda0f