Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie tego tekstu (akt zgonu?)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20550287
Skan nr 178/ akt 175
Dziękuję.
Estera
OK akt zgonu 1899
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
napiszszybkoteraz
- Posty: 20
- Rejestracja: śr 11 paź 2023, 12:15
OK akt zgonu 1899
Ostatnio zmieniony sob 22 mar 2025, 09:09 przez napiszszybkoteraz, łącznie zmieniany 1 raz.
Nic więcej nie wiesz?
Podstawowa i obowiązkowa zasada podforum tłumaczenia, to:
podawaj to co wiesz!
nazwisko, miejscowość, rok ...
Szanujmy czas i prace naszych tlumaczy wolontariuszy
Pozdrawiam genealogicznie
Elżbieta - moderator
Podstawowa i obowiązkowa zasada podforum tłumaczenia, to:
podawaj to co wiesz!
nazwisko, miejscowość, rok ...
Szanujmy czas i prace naszych tlumaczy wolontariuszy
Pozdrawiam genealogicznie
Elżbieta - moderator
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Akt zgonu nr 175,,
USC Kattowitz, 4.04.1899,
Na podstawie zawiadomienia Konwentu Szarych Sióstr od Swiętej
Elżbiety w Katowicach / Convent der Grauen Schwestern von der
Heiligen Elisabeth zu Kattowitz/,
zostało dzisiaj wpisane, że zamężna Marie Ritter ur. Perschke,
mająca lat 28, miesięcy 3,
katoliczka,
zamieszkała Zawodzie, Kreis Kattowitz,
urodzona Rastenburg, Kreis Königsberg in Ostpreußen
/od 1.12.1905, Kreis Rastenburg in Ostpr./,
zamężna była z w Zawodzie , Kr. Kattowitz zamieszkałym
cieśli górniczego /der Zimmerhäuer/ Peter Ritter,
córka posiadacza /der Besitzer/ August Perschke i jego żony,
o której dane są nieznane , oboje zamieszkałych w Ponarth,
Kreis Königsberg in Ostpreußen,
w Kattowitz, w szpitalu św. Elżbiety /in Sanct Elisabeth Krankenhause/
3.04.1899, przed południem o 3.45 zmarła.
29 Słów drukowanych formularza skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Stamdesbeamte in Vertretung:
Thomas Ciolek.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kattowitz, 4.04.1899,
Na podstawie zawiadomienia Konwentu Szarych Sióstr od Swiętej
Elżbiety w Katowicach / Convent der Grauen Schwestern von der
Heiligen Elisabeth zu Kattowitz/,
zostało dzisiaj wpisane, że zamężna Marie Ritter ur. Perschke,
mająca lat 28, miesięcy 3,
katoliczka,
zamieszkała Zawodzie, Kreis Kattowitz,
urodzona Rastenburg, Kreis Königsberg in Ostpreußen
/od 1.12.1905, Kreis Rastenburg in Ostpr./,
zamężna była z w Zawodzie , Kr. Kattowitz zamieszkałym
cieśli górniczego /der Zimmerhäuer/ Peter Ritter,
córka posiadacza /der Besitzer/ August Perschke i jego żony,
o której dane są nieznane , oboje zamieszkałych w Ponarth,
Kreis Königsberg in Ostpreußen,
w Kattowitz, w szpitalu św. Elżbiety /in Sanct Elisabeth Krankenhause/
3.04.1899, przed południem o 3.45 zmarła.
29 Słów drukowanych formularza skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Stamdesbeamte in Vertretung:
Thomas Ciolek.
Pozdrawiam
Roman M.