Ślub Józefa I Anny Wachtarczyk

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o nowożeńcach Józefie i Annie Wachtarczyk

https://zapodaj.net/plik-gWIgCP837L

Dziękuję i Pozdrawiam

[Malrom]

Akt ślubu nr 8

? November 18XX,

zaślubił proboszcz/der Pfarrer / Franz Strzizik /

narzeczony:
Josef Wachtarczyk, urlopowicz z 16. batalionu strzelców /Urlauber von 16.Feldjäger Bataillon/,
chałupnik /der Häusler/,
syn zmarłego Johann'a Wachtarczyk, chałupnika w Nieder Seibersdorf
i Anny ur. Philipp Kroczek, lat 32, katolik,

narzeczona:
Anna, córka Paul Pieczka, pański gajowy /der herrschaftliche Heger/
i Magdaleny urodzonej Josef Bialończyk w Nieder Seibersdorf, lat 18,5, katoliczka

świadkowie:
Johann Kroczek, gospodarz rolnik /der Ackerbauer/,
Franz Kopel, półrolnik /der Halbbauer/ /mający pół pełnego gospodarstwa/

Dokumentacja zarchiwizowana w dziale Trauungs Acten, Fascikul X nr. 150.

Pozdrawiam
Roman M.