Akt ślubu Zawieja - Ostrów 1880(?)r - OK

[siudeks]

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu z (chyba) 1880 roku

Możliwe miejsca: Ostrów
Przewidywane osoby: Józef Zawieja, Agnieszka Galbierczyk

Strony aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 42e600950e

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1f0fd111a

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas

Sławomir Siudek

[Malrom]

Akt ślubu nr 78,
USC Ostrowo, 11.08.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik/der Arbeiter/ Joseph Zawieja,
osoba znana,
katolik,
ur. 7.01.1850 Borucin, Kreis Pleschen,
zam. Ostrowo am Markt 33,
syn gospodarza/na roli/der Wirth/ Michael i Marianna ur. Pietrowska,
zmarłych w Borucin małżonków Zawieja.

2. niezamężna/die unverehelichte/ Agnes Galbierczyk,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 24.03.1848 Hutta,
zam. Ostrowo, am Markt 33,
córka gospodarza na roli /der Wirth/Jacob i Marianna ur. Kolodziej,
zmarłych w Hutta małżonków Galbierczyk.

Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się , osoby znane,

3. mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Hermann Feige,
lat 30, zam. Ostrowo am Markt 33,
4. mistrz siodlarz /der Sattlermeister/ Heinrich Labude,
lat 52, zam. Ostrowo am Markt 33.

Odczytane, potwierdzone skreślenie słowa -und- w trzeciej linijce,
stawający /die Comparenten/ narzeczeni z powodu niepiśmienności
położyli na akcie odręczne znaki, natomiast świadkowie podpisali, i tak:

+++
+++
H. Feige,
H. Labude

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Daure

Pozdrawiam
Roman M.