Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Dombrowskiej.
Maria Dombrowska, ur. 09.01.1915 w Brannie (par. Murzynno).
https://ibb.co/dwNbyKPD
OK Akt urodzenia, Dombrowska 1915 - Murzynno
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK Akt urodzenia, Dombrowska 1915 - Murzynno
Ostatnio zmieniony wt 25 mar 2025, 15:12 przez Aelianka, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Serdecznie - Jola
Akt urodzenia nr 5,
USC w Kleinmorin, 13.01.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana urzędnikowi,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Auguste Möws,
zam. Kleinmorin,
i zgłosiła, że Sophia Dombrowska ur. Zachwieja, żona robotnika/Arbeiter/
Joseph Dombrowski,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Branno, 9.01.1915 przed południem o godzinie 1 urodziła
dziewczynkę /das Mädchen/ i że to dziecko otrzymało imię Maria.
[ Urodzona zmarła 3.11.2011 w Bydgoszczy, nr 3600/2011
USC Bydgoszcz ]
Odczytane, potwierdzone z podpisane: Auguste Möws.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Urzędnik/der Standesbeamte: Hammerstein
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Kleinmorin, 13.01.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana urzędnikowi,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Auguste Möws,
zam. Kleinmorin,
i zgłosiła, że Sophia Dombrowska ur. Zachwieja, żona robotnika/Arbeiter/
Joseph Dombrowski,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Branno, 9.01.1915 przed południem o godzinie 1 urodziła
dziewczynkę /das Mädchen/ i że to dziecko otrzymało imię Maria.
[ Urodzona zmarła 3.11.2011 w Bydgoszczy, nr 3600/2011
USC Bydgoszcz ]
Odczytane, potwierdzone z podpisane: Auguste Möws.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Urzędnik/der Standesbeamte: Hammerstein
Pozdrawiam
Roman M.