Akt Urodzenia Ingeborga Moschny 1921r. - Piekary Rudne - OK

Śnietka_Dawid · Post autor: **Śnietka_Dawid** » wt 25 mar 2025, 10:56

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ingeborgi Moschny z 1921r. w Piekarach Rudnych

https://drive.google.com/file/d/17M-mTI ... sp=sharing

Z góry dziękuję i Pozdrawiam,
Dawid

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 25 mar 2025, 22:01

Akt urodzenia nr 42,
USC Bobrownik, 21.02.1921,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany,

górnik /der Bergmann/ Vinzent Moschny,
zam. Rudypiekar, okręg gminny /Gemeindebezirk/,
katolik,
i zgłosił, że Frieda Moschny ur. Hubrig, jego żona,
ewangeliczka,
zam. z nim,

w Rudypiekar w jego mieszkaniu 15.02.1921 po południu o godzinie 11.45
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało imiona
Ingeborg Edith Barbara.

[wpisana obok 7.09.1942 zawarła I.małżeństwo pod nr 41/1942 w USC Stolarzowicach
/Standesamt Stillersdorf 1936-1945].

[Urodzona zmarła 22.01.1951 w Stolarzowicach. USC Stolarzowice, akt zgonu nr 5/1951]

Odczytane, przyjęte i podpisane: Vinzent Moschny

Urzędnik/der Standesbeamte: Jarkulisch

Pozdrawiam
Roman M.