Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Gerharda Moschny z 1922r. w Piekarach Rudnych
https://drive.google.com/file/d/13SpzxD ... sp=sharing
Z góry dziękuję i Pozdrawiam,
Dawid
Akt Urodzenia Gerhard Moschny 1922r. - Piekary Rudne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Śnietka_Dawid
- Posty: 90
- Rejestracja: wt 09 sty 2018, 21:18
Akt Urodzenia Gerhard Moschny 1922r. - Piekary Rudne - OK
Ostatnio zmieniony czw 27 mar 2025, 10:10 przez Śnietka_Dawid, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Urodzenia Gerhard Moschny 1922r. - Piekary Rudne
Akt urodzenia nr 126,
USC Rudypiekar, 13.07.1922,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana,
niezamężna /ledige Hedwig Moschny,
zam. Rudypiekar,
i zgłosiła, że Frieda Moschny ur. Hubrig, żona górnika-rębacza/der Häuer/
Vinzent Moschny,
zam. ze swoim mężem w Rudypiekar,
w Rudypiekar w jego mieszkaniu 8.07.1922 po południu
o godzinie 9.30 urodziła chłopca /der Knabe/ , i że to dziecko
otrzymało imiona Gerhard Nikolaus Friedrich.
Urzędnik/der Standesbeamte: Herda
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rudypiekar, 13.07.1922,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana,
niezamężna /ledige Hedwig Moschny,
zam. Rudypiekar,
i zgłosiła, że Frieda Moschny ur. Hubrig, żona górnika-rębacza/der Häuer/
Vinzent Moschny,
zam. ze swoim mężem w Rudypiekar,
w Rudypiekar w jego mieszkaniu 8.07.1922 po południu
o godzinie 9.30 urodziła chłopca /der Knabe/ , i że to dziecko
otrzymało imiona Gerhard Nikolaus Friedrich.
Urzędnik/der Standesbeamte: Herda
Pozdrawiam
Roman M.