Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2

[kwroblewska]

Dzień dobry.

Czy może mi ktoś pomóc rozczytać akt małżeństwa Jana Bilińskiego?
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0076.jpg

Strona 144.
29 lipca 1949.
Jan Biliński dwa nieczytelne słowa syn Stanisława i Katarzyny Muszyńskiej.

Mam też problem z odczytaniem tekstu pod zezwoleniem na ślub ojca Marianny na ślub z Janem. Niezbyt dobry ten skan niestety.

To jest prawdopodobnie ten sam Jan, co na stronie 128.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0068.jpg

Tylko, że w 1834 miał wg zapisu 29 lat. W 1849 już tylko 40? Wiem, że w księgach różne kwiatki są, ale czy to nie było czasem celowe wprowadzanie księdza w błąd?

Z poważaniem
Joanna Bilińska

Zapis jest po łacinie ---> tłumaczenia łacina

--------
Krystyna

[Bilińska_Joanna]

To jest mieszanina polskiego z łaciną.

Część jest po polsku np.

"Ja Piotr Rojecki ojciec małoletniej Maryanny zezwalam tejże na cośtam (nieczytelne) z Janem Bilińskim"

Skan jest takiej jakości, że trudno stwierdzić jaka część jest w jakim języku...

OK. Spróbuję w łacińskim wątku. Dzięki.


Z poważaniem
Joanna Bilińska

[ADrazyk]

….zezwalam tejże na to zamążpójście z Janem Bilińskim.

[Bilińska_Joanna]

….zezwalam tejże na to zamążpójście z Janem Bilińskim.

Dziękuję Panie Antoni!

[sbasiacz]

akt nr 132 z 1839 Warszawa Nawiedzenia NMP
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 112&zoom=1
gdzie urodził się Franz Frölich?
z góry dziękuję

[Andrzej75]

akt nr 132 z 1839 Warszawa Nawiedzenia NMP
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 112&zoom=1
gdzie urodził się Franz Frölich?

Napisano: Bemiszkau.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 484&zoom=2
Być może chodzi o Benešov.

[Officinalis_Paeonia]

Zastanawiam się nad Böhmische Kahn --> Velké Chvojno - występuje tu poszukiwane nazwisko, np.:
https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 1622528540, ale nie poszukiwani. Bądź podobna miejscowość.
Pozdrawiam.

[DarekP0987]

Dzień dobry,
Potrzebuje pomocy w odczytaniu miejsca urodzenia Józefa Grzymały.
Mam dwa akta ślubu:
1: akt 31
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =30-31.jpg

2: akt 128
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 28-129.jpg

Nie potrafię samodzielnie tego odczytać i zlokalizować na mapie.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[el_za]

31/ Runbicin, pow. sokołowski 128/ Rozbicie
może chodzi o Rozbity Kamień?

Ela

[mariamikołaj]

Proszę o pomoc w odczytanie miejsca zgonu panny młodej (żony) z dopisku z aktu małżeństwa. Akt 66 dopisek pod aktem

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 737&zoom=1

[janusz59]

Gorzyce ?
Są 2 gminy Gorzyce (pow. wodzisławski i pow. tarnobrzeski)

Pozdrawiam
Janusz

[mariamikołaj]

Dzięki! W życiu bym na to nie wpadła!

[Tadeusz_Wysocki]

Ale jeśli Gorzyce - KZM im. naszego przyjaciela Śp. Stasia Pieniążka podaje trochę więcej w parafiach ,,Gorzyce":

Lp. Miejscowość Wezwanie Erygowana Województwo (stare) Powiat Wyznanie
1 Gorzyce św. Franciszka Salezego i św. Andrzeja Boboli 1138 podkarpackie tarnobrzeskie tarnobrzeski rz-kat
2 Gorzyce Wszystkich Świętych i św.Rocha XIII w. kujawsko-pomorskie bydgoskie żniński rz-kat
3 Gorzyce Najświętszego Serca Pana Jezusa 1945 podkarpackie przemyskie przeworski rz-kat
4 Gorzyce Śląskie św.Anioła Stróża 1229 nieprzypisane katowickie nie przypisany rz-kat
5 Gorzyce Wielkie NSPJ 1936 wielkopolskie kaliskie ostrowski (wielkopolskie) rz-kat
6 Gorzyce podkarpackie przemyskie przeworski gr-kat

Stasiu, utrudniłeś

Chyba trzeba najlepiej do USC.

Pozdrawiam,
Tadeusz

[jedi4]

Akt 169
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b681c2_max
Proszę o odczytanie wzmianki o rodzicach zmarłego. Tam jest podana miejscowość skąd pochodzili i nazwisko panieńskie matki Wrona? Dziękuję

[Tad_waw]

Jacob!

W/g mnie tam jest napisane ...syn Antoniego i Katarzyny małżonków Juzwickich z Morów wsi z Sandomierskiego...
Pewnie chodzi o Mory w woj. Sandomierskim.

Pozdrawiam, Tadeusz.