Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 752
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: W_Marcin »

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd51553d65

Nr 51 Johann Gottlob Wilhelm
Proszę o odczytanie nazwiska pierwszego chrzestnego: Joh(ann) Sam(uel) ...
Dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 26 mar 2025, 21:00 przez W_Marcin, łącznie zmieniany 1 raz.
------------
Pozdrawiam
Marcin
ewade

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 366
Rejestracja: śr 29 maja 2019, 15:21
Podziękował: 1 time

Post autor: ewade »

Dzień dobry!

https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... c8f438f2bf - ostatni wpis na pierwszej karcie

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwisk pana i pani młodej. Czy pan młody to może być Goraß/Garaß? Pierwsza litera nie wygląda na G w Kurrencie, ale nie wygląda też na C.
Poszukuję ślubu Jacoba Goraß z Niedernösel z Marią (nazwisko i miejscowość nieznana) i zastanawiam się czy to może być to.

Dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Malrom

Sympatyk
Posty: 8252
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Post autor: Malrom »

Pathen:
Johann Samuel Linke, Tuchmacher

Pozdrawiam
Roman M.
ewade

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 366
Rejestracja: śr 29 maja 2019, 15:21
Podziękował: 1 time

Post autor: ewade »

Dzień dobry, ponawiam zapytanie :)

Pozdrawiam, Ewa
ewade pisze:Dzień dobry!

https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... c8f438f2bf - ostatni wpis na pierwszej karcie

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwisk pana i pani młodej. Czy pan młody to może być Goraß/Garaß? Pierwsza litera nie wygląda na G w Kurrencie, ale nie wygląda też na C.
Poszukuję ślubu Jacoba Goraß z Niedernösel z Marią (nazwisko i miejscowość nieznana) i zastanawiam się czy to może być to.

Dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Post autor: janusz59 »

To wygląda na C takie samo jak w słowie Copuliert oraz w innym akcie Catharina . Byłoby wtedy CaraB (nie mam eszet w klawiaturze).

Pozdrawiam
Janusz
Malrom

Sympatyk
Posty: 8252
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Post autor: Malrom »

Jacob Caraß auß Niedernößel
mit
Maria Gucknacken auß Sobenitz

=========================


skan nr 60:
data 15.10.1XXX

Jacob Bacher? z Dorothea Garassin aus Nidernößel

24.11. 1XXX , skan 60 /folio 59 Jacob Gar/.. ß /zamazane/ z Niedernößel
mit Catharina Schi?lhablin /-hoblin

Pozdrawiam
Roman M.
Paweł_1998

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 15:27
Podziękował: 16 times

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Post autor: Paweł_1998 »

Dzień dobry,

Czy w tym akcie są wymienione imiona i nazwiska rodziców Michała (zmarłego)?

Strona 36 akt nr 35
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253954809

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Paweł.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3401
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 29 times
Kontakt:

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Post autor: Bartek_M »

"Syn zmarłych małżonków Skarzyńskich."
Bartek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8252
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Post autor: Malrom »

mała poprawka:
syn zmarłych małżonków Starzyńskich

Pozdrawiam
Roman M.
JoannaSz123

Sympatyk
Posty: 138
Rejestracja: śr 16 mar 2022, 14:35
Podziękował: 5 times

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Post autor: JoannaSz123 »

Uprzejmie proszę o odczytanie nazwiska ze spisu rodzin.
Chodzi o punkt 7 nazwisko Hedwig -żona Vitus Swierkot
Nic sensownego nie przychodzi mi do głowy niestety -W...skowa?

https://www.dropbox.com/scl/fo/wm1fc3th ... tracking=1

Bardzo dziękuję za pomoc. :)

Dodane:
Wielkie podziękowania za pomoc Panie Romanie. Teraz też widzę że to faktycznie to nazwisko. Jestem ogromnie wdzięczna za pomoc. 😊 Pozdrawiam serdecznie.
Ostatnio zmieniony śr 01 kwie 2026, 22:06 przez JoannaSz123, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Joanna.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8252
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Post autor: Malrom »

nie da się odczytać. Ostrość do niczego

Pozdrawiam
Roman M.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8252
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Post autor: Malrom »

Swierkot Vitus, Freyschulze /wolny sołtys/
Hedwig Wyciskowa / nazwisko Wycisk - dużo tych nazwisk na Śląsku stan 2002
Paul Peter, 19.20.April 1764 /chyba urodzony i chrzest

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”