Witam serdecznie.
Proszę o odczytanie, co zapisano o Annie Kudling i Fridrichu Borkowskim.
https://zapodaj.net/plik-SJ4MlnLxJ1
https://zapodaj.net/plik-J16vdb1vfr
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Sabina
-- OK -- 1770 Kudling/ Borkowski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-- OK -- 1770 Kudling/ Borkowski
Ostatnio zmieniony pt 11 kwie 2025, 16:31 przez Sabin_Ben, łącznie zmieniany 1 raz.
1770 Kudling/ Borkowski
odpis:
Wurde in deutschen Kirche copulirt der Wittwer Friedericj Bor: /obcięcie z lewej strony?/
E.E.[może Ehrbare Ehren] Gewercks der Hufe=und Waffen Schmiede /rzemiosło
podkuwaczy koni i rusznikarzy/ in Schmiegwalde Borkowski,
gewesenen Ackermannes in Binteken Saalfeldschen
mittelster Sohn
mit
seiner Braut der Jungfer Anna Kudling/in gewesenen Ackermannes hier bey
der Stadt hinterlassenen ältesten .. [lewa strona chyba obcięta]
der Bräutigam: 30 Jahr
die Braut: 22 Jahr
============================
miejsce ślubu: Osterode
Trauungen: 12,
Junggesellen mit Jungfern : 8
den 18.October 1770
Rowski [może to Bor: kowski ??], Mitmeister saßhafft /osiadły,zasiedziały/
des seeliger Johann Andres hinterbliebener des seeliger
Johann Kudling Tochter, hieselbst wohnhaft.
Pozdrawiam
Roman M.
Wurde in deutschen Kirche copulirt der Wittwer Friedericj Bor: /obcięcie z lewej strony?/
E.E.[może Ehrbare Ehren] Gewercks der Hufe=und Waffen Schmiede /rzemiosło
podkuwaczy koni i rusznikarzy/ in Schmiegwalde Borkowski,
gewesenen Ackermannes in Binteken Saalfeldschen
mittelster Sohn
mit
seiner Braut der Jungfer Anna Kudling/in gewesenen Ackermannes hier bey
der Stadt hinterlassenen ältesten .. [lewa strona chyba obcięta]
der Bräutigam: 30 Jahr
die Braut: 22 Jahr
============================
miejsce ślubu: Osterode
Trauungen: 12,
Junggesellen mit Jungfern : 8
den 18.October 1770
Rowski [może to Bor: kowski ??], Mitmeister saßhafft /osiadły,zasiedziały/
des seeliger Johann Andres hinterbliebener des seeliger
Johann Kudling Tochter, hieselbst wohnhaft.
Pozdrawiam
Roman M.