AM 1794 parafia Żyrzyn,akt 4 Jakub Madejski i Zuzanna Ciećko

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

dzika_jagoda

Sympatyk
Posty: 178
Rejestracja: sob 13 lip 2024, 19:33

AM 1794 parafia Żyrzyn,akt 4 Jakub Madejski i Zuzanna Ciećko

Post autor: dzika_jagoda »

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#zyr ... 2_0022.jpg

Zwracam się z prośbą o jak najbardziej szczegółowy opis wydarzenia jakim był ślub moich przodków z 1794 roku :D

akt 4 ,rok 1794 ,pan młody Jakub Madejski ,panna młoda Zuzanna Cieczek/Ciećko

Chodzi mi to ,żeby ubrać w słowa kto był na ich ślubie obecny.
Robię księgę genealogiczną dla 80 siostry babci i zależy mi na szczegółach!

Dziękuję bardzo !
Pozdrawiam,
Jagoda

*** Korzeniowski,Ostrowski, Sowiński, Ceglarski, Warchowski, Ozimek ,Gąsiorowski, Skoczewski, Grochowalski, Chmielowski, Mężeński ,Wilkoszewski ,Onuszkiewicz i wielu innych :D
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Żyrzyn
9 II
zaślubieni: uczciwy Jakub Madejski, kawaler; Zuzanna Ciećkówna, panna
świadkowie: [dopisane: jaśnie] wielmożny pan Rudnicki, pisarz ziemski stężycki, dziedzic dóbr żyrzyńskich; Mateusz Bilik/Bibik [?]
błogosławił: Marcin Pawęski, w[ikariusz] k[ościoła] ż[yrzyńskiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”