https://tinyurl.com/n9znhwn4
wystarczy tłumaczenie od 'geboren zu'
akt zgon, Marianna Hoppe, Wierzchucinek/Trzemiętówko 1880 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
piotrmasiak
- Posty: 8
- Rejestracja: sob 22 lut 2025, 23:22
akt zgon, Marianna Hoppe, Wierzchucinek/Trzemiętówko 1880 OK
Ostatnio zmieniony śr 02 kwie 2025, 13:49 przez piotrmasiak, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 1
USC Berfeld, 5.01.1880, obok ołówkiem zapisano Hohenfelde,
Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,
posiadacz /der Besitzer/ Anton Palacz
zam. Moritzfelde,
i zgłosił, że Marianna Hoppa ur. Glowceska,
lat 41,
katoliczka,
zam. Moritzfelde,
ur. Womwelno,
zamężna była z posiadaczem /der Besitzer/Andreas Hoppa
zamieszkałym w Moritzfelde,
córka w Womwelno zmarłego posiadacza /Besitzer/ Josef Glowceski
i jego w Moritzfelde zamieszkałej żony Marianna, której nazwisko
rodowe jest nieznane [dla zgłaszającego],
w Moritzfelde 4.01.1880 po południu o 9 godzinie zmarła
podczas porodu /in Folge der Entbindung/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Palacz
Urzędnik/der Standesbeamte: Krüger
Pozdrawiam
Roman M.
USC Berfeld, 5.01.1880, obok ołówkiem zapisano Hohenfelde,
Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,
posiadacz /der Besitzer/ Anton Palacz
zam. Moritzfelde,
i zgłosił, że Marianna Hoppa ur. Glowceska,
lat 41,
katoliczka,
zam. Moritzfelde,
ur. Womwelno,
zamężna była z posiadaczem /der Besitzer/Andreas Hoppa
zamieszkałym w Moritzfelde,
córka w Womwelno zmarłego posiadacza /Besitzer/ Josef Glowceski
i jego w Moritzfelde zamieszkałej żony Marianna, której nazwisko
rodowe jest nieznane [dla zgłaszającego],
w Moritzfelde 4.01.1880 po południu o 9 godzinie zmarła
podczas porodu /in Folge der Entbindung/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Palacz
Urzędnik/der Standesbeamte: Krüger
Pozdrawiam
Roman M.