Akt M Torriani Mendrisio, Ticino 1672 OK

Rokdar · Post autor: **Rokdar** » wt 01 kwie 2025, 16:04

Dzień dobry!

Właśnie znalazłem AM Franciszka Innocentego Torrianiego z Martą Rossi z parafii Mendrisio. 23 maja 1672 rok.
Po prawej, na środku, adnotacja na marginesie (Franciszek i Marta)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 47&lang=fr

Proszę serdecznie o pomoc w tłumaczeniu!

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 01 kwie 2025, 18:39

23 V 1672 — po opuszczeniu zapowiedzi, za zezwoleniem udzielonym przez najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego ks., ks. Jana Ambrożego Torrianusa, biskupa Como; zawarli małżeństwo przez słowa wyrażające czas teraźniejszy, w kościele NMP w Mendrisio, pan Franciszek Innocenty Turrianus, syn pana Franciszka, i panna Marta, córka niegdyś pana Prospera Rubeusa, wszyscy z Mendrisio, wobec mnie, Jana Chrzciciela Torrianusa, proboszcza świętych Kosmy i Damiana. Świadkami byli: wielebny ks. Scypion Turrianus, pan Piotr Turrianus, pan Alfons Giringellus; wszyscy z Mendrisio.