Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z 1906 r., który dotyczy Theophila von Dzięielewskiego i został zarejestrowany w USC Kruszyny:
Kruszyny, 22 czerwca 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, którego tożsamość jest znana, wikariusz (?) Bernard Rhode mieszkający w Lembergu i zgłosił, że rentier (?) Theophil von Dzięgielewski mający 75 lat, religii katolickiej, zamieszkały w Lembergu, urodzony w Dzierżążnie, mąż Benedykty von Dzięgielewskiej z domu Olszewskiej, syn zmarłych (?) von Dzięgielewskiego i matki, których danych zapomniano (?ten fragment opiera się na przypuszczeniach), zmarł w Lembergu, w jego mieszkaniu, dnia 22 czerwca 1906 r. o czwartej po południu. (tutaj również mam problem z poprawnym odczytaniem słów).
Przesyłam link do dokumentu:
https://zapodaj.net/plik-aiePvfK9px
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Krzysztof
Prośba o pomoc tłumaczenia aktu zgonu z 1906 r.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
KrzysztofWarzyszek
- Posty: 15
- Rejestracja: sob 01 mar 2025, 15:20
USC Kruszyny/Gross Kruschin/, 22 czerwca 1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, którego tożsamość jest znana, wikariusz /der Vicar/ Bernard Rhode mieszkający w Lembergu,
i zgłosił, że rentier /der Rentier/ Theophil von Dzięgielewski,
mający 75 lat, religii katolickiej,
zamieszkały w Lembergu,
urodzony w Dzierżążnie, /Dzierondzno/ [parafia katolicka Dzierondzno,
akta w AD Pelplin, chrzty 1812-1842, sygn. W 1834],
mąż Benedictine von Dzięgielewskiej z domu Olszewskiej,
syn nauczyciela /der Lehrer/ von Dzięgielewskiego i jego żony, zmarłych małżonków von Dzięgielewskich, których imiona, tudzież /bzw-beziehungsweise/ nazwisko rodowe są nieznane /dla zgłaszającego/,
zmarł w Lembergu, w jego mieszkaniu, dnia 22 czerwca 1906 r. o czwartej po południu.
Zgłaszający zapewnił, że on przy tym powyższym zgonie/Sterbefall/ był obecny.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Bernhard Rhode.
Urzędnik/der Standesbeamte: Obermüller
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Gr. Kruschin, 22.06.1906,
Urzędnik: Obermüller
Pozdrawiam
Roman M.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, którego tożsamość jest znana, wikariusz /der Vicar/ Bernard Rhode mieszkający w Lembergu,
i zgłosił, że rentier /der Rentier/ Theophil von Dzięgielewski,
mający 75 lat, religii katolickiej,
zamieszkały w Lembergu,
urodzony w Dzierżążnie, /Dzierondzno/ [parafia katolicka Dzierondzno,
akta w AD Pelplin, chrzty 1812-1842, sygn. W 1834],
mąż Benedictine von Dzięgielewskiej z domu Olszewskiej,
syn nauczyciela /der Lehrer/ von Dzięgielewskiego i jego żony, zmarłych małżonków von Dzięgielewskich, których imiona, tudzież /bzw-beziehungsweise/ nazwisko rodowe są nieznane /dla zgłaszającego/,
zmarł w Lembergu, w jego mieszkaniu, dnia 22 czerwca 1906 r. o czwartej po południu.
Zgłaszający zapewnił, że on przy tym powyższym zgonie/Sterbefall/ był obecny.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Bernhard Rhode.
Urzędnik/der Standesbeamte: Obermüller
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Gr. Kruschin, 22.06.1906,
Urzędnik: Obermüller
Pozdrawiam
Roman M.