Witam
Proszę o przetlumaczenie aktu ślubu dot. Kaspar Kafka i Paulina Kolodziej córka Christiana Kolodziej i Marii Goerlich
https://zapodaj.net/plik-y2oVnuEIw2
https://zapodaj.net/plik-S2b0lHzWxM
Z góry dziękuję
Mariola
Akt slubu Kafka Kolodziej 1890 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt slubu Kafka Kolodziej 1890 OK
Ostatnio zmieniony sob 12 kwie 2025, 22:33 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt slubu Kafka Kolodziej 1890
Akt ślubu nr 110,
USC Zaborze, 17.10.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. popychacz, wozak -pchający wózki z urobkiem w kopalni /der Wagenstößer/ Caspar Kafka,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 5.01.1870 Klein Zabrze, Kreis Zabrze,
zam. Zaborze B.
syn górnika /der Bergmann/ Albert Kafka i jego żony Francisca ur. Boritzka,
oboje niezyjący, którzy ostatnio mieszkali w Kattowitz.
2. Paulien Mathilde Kolodziej, bez szczególnego zajęcia /ohne besnderes Gewerbe/,
znana,
katoliczka,
ur. 25.03.1873 Zaborze-Poremba
zam. tamże,
córka robotnika dziennego /der Tagearbeiter/ Christian Kolodziej i jego
żony Marie ur. Goerlitz, zamieszkałych Zaborze-Poremba.
Jako świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. der Waagemeister /mistrz wagowy/ Theodor Wollny,
lat 40, zam. Zaborze B ,
4. górnik /der Bergmann/ Franz Kolodziej,
lat 40, zam. Zaborze-Poremba.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Jedno słowo -und- skreślono.
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Caspar Kafka,
Pauline Kafka geborne Kolodziej,
Theodor Wollny,
Franz Kolodziej.
Urzędnik/der Standesbeamte: Wollny
Córka Elfriede Kafka ur. 7.07.1901, nr. 863/1901
po raz II zamężna 26.08.1939, nr 572/1939,
USC/Standesamt Brandenburg /Havel/.
Syn Rudolf Kafka ur. 17.01.1912 hier/tu II?
ożenił się 2.01.1940, nr 3/1940,
USC Barndenburg /Havel/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Zaborze, 17.10.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. popychacz, wozak -pchający wózki z urobkiem w kopalni /der Wagenstößer/ Caspar Kafka,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 5.01.1870 Klein Zabrze, Kreis Zabrze,
zam. Zaborze B.
syn górnika /der Bergmann/ Albert Kafka i jego żony Francisca ur. Boritzka,
oboje niezyjący, którzy ostatnio mieszkali w Kattowitz.
2. Paulien Mathilde Kolodziej, bez szczególnego zajęcia /ohne besnderes Gewerbe/,
znana,
katoliczka,
ur. 25.03.1873 Zaborze-Poremba
zam. tamże,
córka robotnika dziennego /der Tagearbeiter/ Christian Kolodziej i jego
żony Marie ur. Goerlitz, zamieszkałych Zaborze-Poremba.
Jako świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. der Waagemeister /mistrz wagowy/ Theodor Wollny,
lat 40, zam. Zaborze B ,
4. górnik /der Bergmann/ Franz Kolodziej,
lat 40, zam. Zaborze-Poremba.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Jedno słowo -und- skreślono.
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Caspar Kafka,
Pauline Kafka geborne Kolodziej,
Theodor Wollny,
Franz Kolodziej.
Urzędnik/der Standesbeamte: Wollny
Córka Elfriede Kafka ur. 7.07.1901, nr. 863/1901
po raz II zamężna 26.08.1939, nr 572/1939,
USC/Standesamt Brandenburg /Havel/.
Syn Rudolf Kafka ur. 17.01.1912 hier/tu II?
ożenił się 2.01.1940, nr 3/1940,
USC Barndenburg /Havel/
Pozdrawiam
Roman M.