OK ---Maria Sybilla Klein

[Ilona50]

Witam serdecznie i proszę o odczytanie informacji o narodzinach Marii Sybilly Klein w Bensberg

https://zapodaj.net/plik-8SBHPGBuFI

Z góry dziękuję.
Ilona

[Andrzej75]

Ten akt powinien odczytać i tłumaczyć ktoś, kto jednocześnie zna łacinę i niemiecki.

Ja nie znam na tyle niemieckiego, żeby domyślić się nazwisk.

Na dodatek sam tekst łaciński napisany jest częściowo niezrozumiale.

Mnie udało się odczytać tyle:

Lipiec, dnia 8 lipca 1719

Wincenty Klein i Sybilla Kessels [?], małżonkowie / Maria Sybilla, ochrzczona tu w Bensberghu, a ponieważ obie chrzestne otrzymały trixas* [?] co do pierwszeństwa, dały dziecku imiona matek**, niemniej trzymały ją do chrztu i zaciągnęły powinowactwo duchowe, stąd o tym wyraźnie powiadamiam. / Zofia Ludemans [?], Getruda Kohlheims [?] i Wilhelm […] [?]

* nie wiem, co piszący miał na myśli; nie znam takiego łacińskiego słowa; może to jakiś niemiecki wyraz, przekręcony na łaciński

** nie wiem, o co tu chodzi; dziecko zamiast imion po chrzestnych otrzymało imiona po ich matkach? a może po prostu otrzymało imię po własnej matce?