Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 29 mar 2025, 19:23

Vincenz Mosguia aus Lubon in Preußisch Schlesien
Schwarzviehhändler, handlarz świniami /nierogacizną/ szczególnie w
Wielkopolsce i na Śląsku;

Sommerlik Ignatz, Häussler =und Schmied /chałupnik i kowal

Faikosch Josef, Häusler =und Schumacher /chałupnik i szewc;

Herr Josef Abel, Oberfeldarzt, starszy lekarz polowy

Pozdrawiam
Roman M.

KrzysztofWarzyszek · Post autor: **KrzysztofWarzyszek** » pn 31 mar 2025, 22:59

Dobry wieczór,

Zwracam się jeszcze jeden raz z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu pewnych zawodów i statusów. Poniżej zamieszczam moje trzy prośby:

1. W akcie piątym od góry matką chrzestną jest żona nauczyciela w Sadkach. Natomiast czy ojciec chrzestny, wspomniany Antoni to browarnik?

https://zapodaj.net/plik-pdeRLqHNYF

2. W drugim akcie od góry. Czy matka chrzestna to szwaczka z Nowego Miasta Lubawskiego? Na ojca chrzestnego nie mam pomysłu:

https://zapodaj.net/plik-BBP4GFF8NW

3. Czy ojciec z aktu nr 206 to dzierżawca włóki parafialnej? Ojciec chrzestny to na pewno nauczyciel ale po słowie lehrer jest jeszcze jakiś dopisek. Czy to doprecyzowanie gdzie uczył? Chrztu udzielił Clemes, który był lektorem?

https://zapodaj.net/plik-fOU2TNfiPR

Bardzo dziękuje za okazaną pomoc.

Pozdrawiam,
Krzysztof

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 01 kwie 2025, 23:22

1.der Brennergehülfe =pomocnik gorzelnika

2. Carl Regel, Einsasse /zasiedziały mieszkaniec / in Nikolajken,
Clara Subek, Näherinn /szwaczka/ in Neumark/Nowe Miasto Lubawskie/
Vikar Roloff Karl /* 1844 + 1906/

3. Pfarrländereipächter /dzierżawca gruntu parafialnego

Clemers, Lector in Kloster Lonk /kościól klasztoru oo Reformatów w Łąki /Lonk/ [parafia kat.Nowemiasto]
zniesiony przez władze pruskie 31.05.1875/

Lehrer daselbst/tamże/

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 02 kwie 2025, 11:14

Proszę o pomoc w odczytaniu kim był świadek ślubu nr 9 (lewa strona) Nicolaus Auerbach: Burger und ? allhier

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0a1cce8226

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 02 kwie 2025, 20:52

Nicolaus Auerbach Bürger=und Gewandschneider allhier

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » wt 08 kwie 2025, 19:17

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji kim był Bartłomiej Rychły

https://ibb.co/msSf563

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 kwie 2025, 21:37

Bartholomäus Rychły, Reservemann /rezerwista/ vom/z
1. Kaiser-Franz-Josef Infanterie Regiment /pułku piechoty/,
syn Johann`a Rychły, tracza /der Brettschneider/ w Nieder Seibersdorf
i Johanny ur. Valentin Kawicki

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pt 11 kwie 2025, 18:37

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji kim był Karol Drapa i Jan Węglarzy

https://ibb.co/jqg3gsK

https://ibb.co/1GnQ5dmd

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 11 kwie 2025, 22:11

Johann Węglarzy,
urlopowany kapral rezerwy /der Korporal Reserve /
z 6. Pułku Artylerii /6. Artillerie Regiments/,
syn dożywotnika /der Ausgedingers /Franza Węglarzy
w Nieder Seibersdorf i zmarłej Marianna urodzonej Bartholomäus Spalek/Spałek.

=====================================

Karl Drapa,
urlopowany /beurlaubtern/ kapral /der Korporal/
1. Pułku Piechoty /1.Infanterie Regiment/,
syn zmarłego Franza Drapa gajowego i chałupnika /der Hegers =und Häuslers/
w Nieder Seibersdorf i Josefy urodzonej Josef Sznapka

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » sob 12 kwie 2025, 11:55

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji kib był Ignacy Fiala i jego żona

https://ibb.co/DfwCQXxd

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 13 kwie 2025, 20:27

Herr Ignaz Fiala,
Inżynier adiunkt /Ingenieur Adjunkt / w Pruchna,
syn zmarłego Josef Fiala, mistrza stolarskiego /der Tischlermeister/
w Ober-Ledeč, Caslauer /Časlav/ Bezirkes /okręg, powiat/ w Czechach /in Böhmen
i Anny urodzonej Mathias Frencel? /nazwisko obcięte u dołu/

Panna /die Fräulein/ Anna Maria , córka /die Tochter/ wdowy /die Wittwe/ Karolina Stern,
dzierżawczyni karczmy/oberży/gospody / die Wirthshauspächterin/ w Nieder Seibersdorf .

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » śr 16 kwie 2025, 01:14

Dobry wieczór

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kim byli Franciszek Kopel, Jakub Sznapka i ? Stach

https://ibb.co/ymshyBnv

Dziękuję i pozdrawiam

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 17 kwie 2025, 21:11

https://zapodaj.net/plik-stLDqxO1Pl
25.11 Johann Michael Schirritz Burger und .... No właśnie - kto? nie mogę rozczytać tego słowa.

Dziękuję!

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 17 kwie 2025, 22:30

chyba to będzie Strüpffer, pończosznik

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » sob 19 kwie 2025, 19:26

Status: Online!
Dobry wieczór

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kim byli Franciszek Kopel, Jakub Sznapka i ? Stach

https://ibb.co/ymshyBnv

Dziękuję i pozdrawiam