Proszę o dokładne tłumaczenie aktu urodzenia, niestety nie ma go nigdzie publicznie online więc podaję linka do Dysku Google:
https://drive.google.com/file/d/1h3zWEy ... sp=sharing
akt nr. 71, 28.08.1787, Franz Hirt, rodzice: Gottlieb Hirt i Anna Catharina Tschopk(e)
Dziękuję z góry.
Pozdrawiam,
Robert Witt
Akt urodzenia, Hirt - Siciny, Dolny Śląsk, 1787 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
alternativa
- Posty: 16
- Rejestracja: sob 30 sty 2021, 18:37
Akt urodzenia, Hirt - Siciny, Dolny Śląsk, 1787 - OK
Ostatnio zmieniony śr 23 kwie 2025, 15:17 przez alternativa, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Robert Witt
Robert Witt
akt nr 71
data urodzenia i chrztu: 28.08.1787,
Chałupnikowi /der Häußler/ z Seyffersdorff Gottlieb Hirt
i jego żonie /die Eheweib/ Anna Catharina ur. ? Schopk/in,
po południu o 6? godzinie urodził się synek /das Söhnlein/,
który przyniesiony do chrztu świetego /zur Heiligen Tauffe gebracht/
otrzymał imię Franz.
Taufzeugen/świadkowie chrztu:
panna /die Jungfer/ Barbara Rosina, córka dziedzicznego sołtysa
/der Erbscholz/ Antona Gumpricht,
Georg Heinz , Bauer /chłop/ , oboje z Seiffersdorff,
oraz Christian Banner, Freybauer /wolny chłop, bez pańszczyzny/
zamieszkały w Lanken.
Pozdrawiam
Roman M.
data urodzenia i chrztu: 28.08.1787,
Chałupnikowi /der Häußler/ z Seyffersdorff Gottlieb Hirt
i jego żonie /die Eheweib/ Anna Catharina ur. ? Schopk/in,
po południu o 6? godzinie urodził się synek /das Söhnlein/,
który przyniesiony do chrztu świetego /zur Heiligen Tauffe gebracht/
otrzymał imię Franz.
Taufzeugen/świadkowie chrztu:
panna /die Jungfer/ Barbara Rosina, córka dziedzicznego sołtysa
/der Erbscholz/ Antona Gumpricht,
Georg Heinz , Bauer /chłop/ , oboje z Seiffersdorff,
oraz Christian Banner, Freybauer /wolny chłop, bez pańszczyzny/
zamieszkały w Lanken.
Pozdrawiam
Roman M.