Sikorska Zofia - Rutkowska

[Pobłocka_Elżbieta]

To teraz znasz, potomstwo Andrzeja i Marii.
Jak wszystkie informacje połączysz ,odnajdziesz może prawidłowe imię,
Sikorskiej zd.Rutkowska ,dalej będzie łatwiej.
Spróbuj szukać :
https://www.ancestry.com/search/
https://www.familysearch.org/pl/search/

[Rafal1]

No nie wiem
Chyba ciezej...
Pani jest ekspertem
Ja sie gubie troche - znam angielski - mieszkam za granica - ale z rosyjskim ciezko troche..
Jakos ciezko mi z tym

[Sroczyński_Włodzimierz]

Do weryfikacji opowieści z tych czasów powinien wystarczyć polski i angielski. Rosyjski chyba nie jest niezbędny, bardzo dużo opracowań, dokumentów czasów wojny zostało przetłumaczonych. A materiały multimedialne miewają warstwy nierosyjskojęzyczne.
Ważne, moim zdaniem, jest to by pamiętać że opowieści nieutrwalone "od razu" bywają zniekształcone po drodze. Jeśli coś okaże się wysoce nieprawdopodobne czy wręcz wewnętrznie sprzeczne - to nie musi oznaczać skłamania przez uczestnika. Pośrednik mógł pokręcić. To chyba najczęstsze.

[Rafal1]

Сикорская Саломея Осиповна-Salomea Sikorska córka Józefa
urodz.1939r.
(варианты фамилии: Щикорская) Родилась в 1939 г., Белостокская губ., Волков., Багон; поляки; Проживала: Белостокская обл., Волковыский, Х.Багно Мстибовской Вол..
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 28.02.40, Плесецкий р-н, Волчаница
https://ru.openlist.wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... %B0_(1939)
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."
Co ciekawe ,że ci Sikorscy ,to własnie z tej miejscowości ,którą wymieniłeś.
https://timenote.info/lv/Ivan-Sikorskij-5032683d4ec77

Leon Osipowicz i Salomeya Osipovna -
Osipowicz I Osipovna to ich nazwisko - czyli splodzone z osoby o nazwisku Osipowicz ? Józef Sikorski je wychowywal i zostal podany jako ojciec? Dobrze rozumiem?

Mieli zostac wywiezieni do:
obwod archangielski. 28.02.40, rejon Plesetsk, Wołczanica?

Prawdopodobnie chodzi o Helene Rutkowska

Pozdrawiam
Rafal

[Pobłocka_Elżbieta]

Сикорская Саломея Осиповна-Salomea Sikorska córka Józefa
urodz.1939r.
(варианты фамилии: Щикорская) Родилась в 1939 г., Белостокская губ., Волков., Багон; поляки; Проживала: Белостокская обл., Волковыский, Х.Багно Мстибовской Вол..
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 28.02.40, Плесецкий р-н, Волчаница
https://ru.openlist.wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... %B0_(1939)
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."
Co ciekawe ,że ci Sikorscy ,to własnie z tej miejscowości ,którą wymieniłeś.
https://timenote.info/lv/Ivan-Sikorskij-5032683d4ec77

Leon Osipowicz i Salomeya Osipovna -
Osipowicz I Osipovna to ich nazwisko - czyli splodzone z osoby o nazwisku Osipowicz ? Józef Sikorski je wychowywal i zostal podany jako ojciec? Dobrze rozumiem?

Mieli zostac wywiezieni do:
obwod archangielski. 28.02.40, rejon Plesetsk, Wołczanica?

Prawdopodobnie chodzi o Helene Rutkowska

Pozdrawiam
Rafal

Rafale ,
ros.Osip-to w j.polskim Józef
w języku polskim :
Leon Sikorski syn Józefa
a w j.rosyjskim :Leon Sikorski Osipowicz (od imienia ojca Józefa)
Salomea Sikorska córka Józefa(Osipowna)