OK-Akt Chrztu Stanisław Banach Wilkowo Polskie USC 1894

[Słaby_Zenon]

Witam, proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu chrztu nr 134 skan nr 70 Stanisław Banach.
Pozdrawiam Zenon Słaby

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1471261

[Malrom]

Akt urodzenia nr 134,
USC Polnisch Wilke, 20.11.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,

wdowa po robotniku /die Arbeiterswittwe/ Franziska banach,
zam. Sniaty=Neu, przysiólek do gminy wiejskiej Sniaty=Alt, Kreis Schmiegel,,
katoliczka,
i zgłosiła, że niezamężna robotnica /die unverehelichten Arbeiterin/
Katharina Banach,
katoliczka,
zam. Sniaty=Neu, Kreis Schmiegel,
w Sniaty=Neu w mieszkaniu zgłaszającej 14.11.1894, przed południem
o 5 godzinie urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Stanislaus.
Zgłaszajaca oświadczyła, że o porodzie dziecka zgłosiła, mając o tym wiedzę
/była przy tym, widziała/

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła
na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik Stan Cywilnego: Wiatrolik.

Dopisek:
Oświadczenie o pochodzeniu ze ślubnego małżeństwa złożone przez kupca /der Kaufmann/ Ludwig Hölzer
zamieszkałego w Schmiegel obok wpisanemu dziecku zostało udzielone.
Na podstawie przedłożonego zarządzenia Ministra Sprawiedliwości /die Justizministerum/
z 17.05.1901 wpisano 18.06.1901.
Urzędnik St. Cywilnego: Wiatrolik

Pozdrawiam
Roman M.