Akt zgonu, Kazmierz Nurzeński - Czerwińsk, 1785 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

ColMustard

Sympatyk
Posty: 94
Rejestracja: wt 20 wrz 2022, 21:06

Akt zgonu, Kazmierz Nurzeński - Czerwińsk, 1785 - OK

Post autor: ColMustard »

Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.

----
Kazmierz Nurzeński
Par. Czerwińsk
Księga XI karta 30
Data zgonu: 19.11.1785 r. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 05&lang=en
____

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał
Ostatnio zmieniony wt 13 maja 2025, 19:46 przez ColMustard, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt zgonu, Kazmierz Nurzeński - Czerwińsk, 1785

Post autor: Andrzej75 »

Parlino / Roku 1785 / dnia 19 XI / pracowitego Kazimierza Nurzyńskiego / mającego ponad 60 l., złożonego [do grobu] na cmentarzu dawnego kościoła / męża pozostałej żony / posilonego Komunią św. w kościele / [zmarłego] na nieoczekiwaną chorobę / pochował przewielebny Kanty Niewolski, kaznodzieja czerwiński.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”