Mam trudności z odczytywaniem ręcznego pisma po polsku – czy mogliby Państwo pomóc mi z transkrypcją poniższych dokumentów?
Pierwszy to akt małżeństwa (akt nr 1).
https://legacy.jri-poland.org/imagedata ... P_1038.JPG
Drugi i trzeci dotyczą dziecka, które się urodziło i zmarło. Nie jestem jednak pewien/pewna, czy rzeczywiście chodzi o jej rodziców, ponieważ – z tego, co udało mi się odszyfrować – wiek rodziców nie zgadza się, biorąc pod uwagę datę ich ślubu:
– akt urodzenia (akt nr 8.)
https://legacy.jri-poland.org/imagedata ... G_3399.JPG
– akt zgonu (akt nr 4)
https://legacy.jri-poland.org/imagedata ... G_3428.JPG
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
Ari Sitt
Transkrypcja z języka polskiego:
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt nr 8
Działo się w mieście Bogoryi dnia 29 lipca / 10 sierpnia 1850 roku o godzinie 9 z rana. Stawił się starozakonny Szaja Szpejter bakałarz lat 60 liczacy w mieście Bogoryi zamieszkały w obecności świadków Jakuba Berendot wyrobnika lat 73 i Joska Kuperberga twacza(?) lat 50 liczących i tu w Bogoryi zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu pod numerem 5 w mieście Borgoryi na dniu 27 lipca / 8 sierpnia roku bieżącego o godzinie 6 z rana z małżonki jego Hany Szpejterowej lat 30 liczacej, któremu zostało nadane imię Bajla Brandla Szpejter. Po przekonaniu się o tożsamości urodzonego dziecięcia, jako też rodziców i świadków akt ten stawajacym i świadkom przeczytany i przez ojca i świadków podpisany został (pierwszy podpis to podpis ojca)
akt 4
Działo się w mieście Bogoryi dnia 18 /30 marca 1853 roku o godzinie 9 z rana. Stawił się starozakonny Szaja Speter bakalarz lat 53 liczący z Bogoryi Jocek Kuperberg lat 53 i Jakub Berendak lat 75 liczący i tu w Bogoryi zamieszkały i oświadczyli że w dniu 16/28 roku bieżącego o godzinie 1 po południu umarła Brandla Szpetel lat 2 mająca pozostawiła rodziców Szaje i Hane Szpetlerów utrzymujących się z belferstwa (nauczania - moje wyjaśnienie) w Bogoryi. Po przekonaniu się naocznym podpisanego o zejściu Brandli Szpeter. Akt ten stawających z których pierwszy jest ojcem a dwóch drugich znajomymi zmarłej przeczytany i przez nich podpisany został.
Z poważaniem
Sławek
Działo się w mieście Bogoryi dnia 29 lipca / 10 sierpnia 1850 roku o godzinie 9 z rana. Stawił się starozakonny Szaja Szpejter bakałarz lat 60 liczacy w mieście Bogoryi zamieszkały w obecności świadków Jakuba Berendot wyrobnika lat 73 i Joska Kuperberga twacza(?) lat 50 liczących i tu w Bogoryi zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu pod numerem 5 w mieście Borgoryi na dniu 27 lipca / 8 sierpnia roku bieżącego o godzinie 6 z rana z małżonki jego Hany Szpejterowej lat 30 liczacej, któremu zostało nadane imię Bajla Brandla Szpejter. Po przekonaniu się o tożsamości urodzonego dziecięcia, jako też rodziców i świadków akt ten stawajacym i świadkom przeczytany i przez ojca i świadków podpisany został (pierwszy podpis to podpis ojca)
akt 4
Działo się w mieście Bogoryi dnia 18 /30 marca 1853 roku o godzinie 9 z rana. Stawił się starozakonny Szaja Speter bakalarz lat 53 liczący z Bogoryi Jocek Kuperberg lat 53 i Jakub Berendak lat 75 liczący i tu w Bogoryi zamieszkały i oświadczyli że w dniu 16/28 roku bieżącego o godzinie 1 po południu umarła Brandla Szpetel lat 2 mająca pozostawiła rodziców Szaje i Hane Szpetlerów utrzymujących się z belferstwa (nauczania - moje wyjaśnienie) w Bogoryi. Po przekonaniu się naocznym podpisanego o zejściu Brandli Szpeter. Akt ten stawających z których pierwszy jest ojcem a dwóch drugich znajomymi zmarłej przeczytany i przez nich podpisany został.
Z poważaniem
Sławek