Perekopa? Poszukuje aktu narodzin.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
- Pobłocka_Elżbieta

- Posty: 3934
- Rejestracja: czw 22 sty 2009, 17:07
W akcie slubu we wsi Pawłowce ,wpisano pełne dane ojca Pelagii.
oficer Назарий Захариев Ноголищенко-Nazar Nagoliszczenko syn Zachara
stąd Pelagia Nazariewna,bądz Nazarowna , od imienia swego ojca.
Pelagia wyzn.prawosł.a Feliks wyzn.katol.
Natomiast w j.rosyjskim,czy ukraińskim , pisano NaHoliszczenko,
a w j.polskim Nagoliszczenko.
Poza tym pisze się O ,czyta się A.(Ноголищенко)
Są również sytuacje ,że nazwisko,imiona również zapisywane ,jak usłyszano :
Nagoliszenko ,czy Nagoliszczenko,tak ,jak Filip,czy Feliks
oficer Назарий Захариев Ноголищенко-Nazar Nagoliszczenko syn Zachara
stąd Pelagia Nazariewna,bądz Nazarowna , od imienia swego ojca.
Pelagia wyzn.prawosł.a Feliks wyzn.katol.
Natomiast w j.rosyjskim,czy ukraińskim , pisano NaHoliszczenko,
a w j.polskim Nagoliszczenko.
Poza tym pisze się O ,czyta się A.(Ноголищенко)
Są również sytuacje ,że nazwisko,imiona również zapisywane ,jak usłyszano :
Nagoliszenko ,czy Nagoliszczenko,tak ,jak Filip,czy Feliks
Pozdrawiam
Ela
Ela
W 1884 r. rodzi się Agata (Agafia) Sidlecka, chrzest w Pierwokonstantinowce (Czakraku).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q7?lang=pl
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q7?lang=pl
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
- Pobłocka_Elżbieta

- Posty: 3934
- Rejestracja: czw 22 sty 2009, 17:07
Na Krymie ,również osoba szuka Siedleckich:
Уважаемые форумчане! Не встречались ли кому-нибудь в Евпатории в 1870-х годах Седлецкие? По некоторым данным моя прабабушка, Седлецкая Валентина Александровна,родилась в Евпатории в 1877году,может быть в 1876г. Во всяком случае в удостоверении выписанном в августе1921года указано,что ей 44года. Буду благодарен за любую информацию.С уважением,Александр
https://forum.vgd.ru/1690/113218/10.htm
Tłumaczenie:
Drodzy forumowicze! Czy ktoś spotkał Siedleckich w Eupatorii w latach 70. XIX wieku? Według niektórych źródeł moja prababcia, Walentyna Aleksandrowna Siedlecka, urodziła się w Eupatoria w 1877 roku, być może w 1876 roku. W każdym razie w świadectwie urodzenia wydanym w sierpniu 1921 roku podano, że ma 44 lata. Będę wdzięczny za wszelkie informacje. Z poważaniem, Aleksander
Przejrzyj,strony poszukiwań Sieldeckich:
https://docs.vgd.ru/search/?v=1&tp=85384
Уважаемые форумчане! Не встречались ли кому-нибудь в Евпатории в 1870-х годах Седлецкие? По некоторым данным моя прабабушка, Седлецкая Валентина Александровна,родилась в Евпатории в 1877году,может быть в 1876г. Во всяком случае в удостоверении выписанном в августе1921года указано,что ей 44года. Буду благодарен за любую информацию.С уважением,Александр
https://forum.vgd.ru/1690/113218/10.htm
Tłumaczenie:
Drodzy forumowicze! Czy ktoś spotkał Siedleckich w Eupatorii w latach 70. XIX wieku? Według niektórych źródeł moja prababcia, Walentyna Aleksandrowna Siedlecka, urodziła się w Eupatoria w 1877 roku, być może w 1876 roku. W każdym razie w świadectwie urodzenia wydanym w sierpniu 1921 roku podano, że ma 44 lata. Będę wdzięczny za wszelkie informacje. Z poważaniem, Aleksander
Przejrzyj,strony poszukiwań Sieldeckich:
https://docs.vgd.ru/search/?v=1&tp=85384
Pozdrawiam
Ela
Ela
W księgach prawosławnych nie podawano miejsca urodzenia, wyłącznie przynależność ewidencyjną ojca dziecka, która wcale nie musiała się równać rzeczywistemu miejscu zamieszkania.
Filip (vel Feliks) Siedlecki jest określany kolejno jako:
1871 — jednodworzec wsi Pawłowki, gminy pierwokonstantynowskiej, powiatu dnieprowskiego
1871 — jednodworzec wsi Nowogrigorjewki, powiatu dnieprowskiego, guberni taurydzkiej
1872 — jednodworzec wsi Pawłowki, powiatu dnieprowskiego
1873 — jednodworzec
1874 — jednodworzec
1875 — jednodworzec wsi Nowopawłowki, gminy pierwokonstantynowskiej, powiatu dnieprowskiego
1878 — włościanin wsi Czakraku
1884 — mieszczanin perekopski
Filip (vel Feliks) Siedlecki jest określany kolejno jako:
1871 — jednodworzec wsi Pawłowki, gminy pierwokonstantynowskiej, powiatu dnieprowskiego
1871 — jednodworzec wsi Nowogrigorjewki, powiatu dnieprowskiego, guberni taurydzkiej
1872 — jednodworzec wsi Pawłowki, powiatu dnieprowskiego
1873 — jednodworzec
1874 — jednodworzec
1875 — jednodworzec wsi Nowopawłowki, gminy pierwokonstantynowskiej, powiatu dnieprowskiego
1878 — włościanin wsi Czakraku
1884 — mieszczanin perekopski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
- Ministrant103

- Posty: 51
- Rejestracja: pn 12 paź 2020, 20:20
- Lokalizacja: Malawa k. Rzeszowa
- Kontakt:
Z czego mogło wynikać tak częste zmienianie miejsca zamieszkania? I skąd u licha powiat dnieprowski? Gdzie Dniepr a gdzie Krym? Sam Perekop od Dniepru oddalony jest o 80 kilometrów. Próbuje sobie to jakoś umiejscowić geograficznie i mam problem... Wielu miejscowości obecnie już nie ma a inne zmieniały kilka razy nazwe. Próbowałem znaleźć nazwę Konstantinowka i jest taka miejscowość lecz na południu Krymu na południe od Symferopola.Andrzej75 pisze:W księgach prawosławnych nie podawano miejsca urodzenia, wyłącznie przynależność ewidencyjną ojca dziecka, która wcale nie musiała się równać rzeczywistemu miejscu zamieszkania.
Filip (vel Feliks) Siedlecki jest określany kolejno jako:
1871 — jednodworzec wsi Pawłowki, gminy pierwokonstantynowskiej, powiatu dnieprowskiego
1871 — jednodworzec wsi Nowogrigorjewki, powiatu dnieprowskiego, guberni taurydzkiej
1872 — jednodworzec wsi Pawłowki, powiatu dnieprowskiego
1873 — jednodworzec
1874 — jednodworzec
1875 — jednodworzec wsi Nowopawłowki, gminy pierwokonstantynowskiej, powiatu dnieprowskiego
1878 — włościanin wsi Czakraku
1884 — mieszczanin perekopski
Ciekaw jestem czy byłaby możliwość odnalezienia gdzieś przydziału wojskowego Nazara. Urodził się w takim czasie że nie zdziwiło by mnie zbytnio gdyby brał udział w wojnie krymskiej.
Bo jego północną granicę stanowił Dniepr.Ministrant103 pisze:I skąd u licha powiat dnieprowski?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0 ... 0%B7%D0%B4
Tak jak to już napisałem: zmieniała się czysto teoretyczna przynależność w ewidencji; nie wiadomo, czy szły za tym zmiany miejsca zamieszkania.Ministrant103 pisze:Z czego mogło wynikać tak częste zmienianie miejsca zamieszkania?
Tak czy inaczej, te miejscowości były położone bardzo blisko siebie, na samej południowej granicy powiatu dnieprowskiego, a Perekop leżał tuż za tą granicą (w pow. perekopskim).
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%BA%D0%B0
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... /maplink/1
Akta z l. 1871-78 są z jednej parafii.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
- Pobłocka_Elżbieta

- Posty: 3934
- Rejestracja: czw 22 sty 2009, 17:07
Tak jak Andrzej pisze,ujezdy się zmieniały parafia ta sama .
Jan Siedlecki w 1871r.urodził się na Krymie
wówczas gub. Taurycka ,Dnieprowskiego ujezda,wieś Nowogrigorjewka
A znajduje się w księdze :
Айбар (при балке Караул). Kościelne akta urodzenia 1865–1871 Pierekopskiego ujzeda
Ajbar,skany
https://www.familysearch.org/pl/search/ ... 0Rosyjskie
Imię i nazwisko Иоанн Седлецкий
Płeć Мужчина
Imię i nazwisko ojca Филипп Александров Седлецкий
Płeć ojca Male
Imię i nazwisko matki Пелагия Назарова
Płeć matki Female
Rodzaj wydarzenia Birth
Data wydarzenia 23 сентября 1871 г.
Miejsce wydarzenia Крым, Россия, Советский Союз
Wówczas gub. Taurycka ,Dnieprowskiego ujezda,wieś Nowogrigorjewka
https://www.familysearch.org/pl/tree/pe ... s/GGJY-Q6Q
ślub siostry Pelagii:
Imię i nazwisko Феодор Кирилов Ковинька
Płeć Male
Wiek 23 years
Rok urodzenia (oszacowany) 1850
Imię i nazwisko małżonka Мария
Płeć małżonka Female
Wiek małżonka 19 years
Rok urodzenia małżonka (oszacowany) 1854
Imię i nazwisko ojca małżonka Назарий Ноголищенко
Płeć ojca małżonka Male
Rodzaj wydarzenia Marriage
Data wydarzenia 21 января 1873 г.
Miejsce wydarzenia таурида, Российская империя
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2M?lang=pl
Jan Siedlecki w 1871r.urodził się na Krymie
wówczas gub. Taurycka ,Dnieprowskiego ujezda,wieś Nowogrigorjewka
A znajduje się w księdze :
Айбар (при балке Караул). Kościelne akta urodzenia 1865–1871 Pierekopskiego ujzeda
Ajbar,skany
https://www.familysearch.org/pl/search/ ... 0Rosyjskie
Imię i nazwisko Иоанн Седлецкий
Płeć Мужчина
Imię i nazwisko ojca Филипп Александров Седлецкий
Płeć ojca Male
Imię i nazwisko matki Пелагия Назарова
Płeć matki Female
Rodzaj wydarzenia Birth
Data wydarzenia 23 сентября 1871 г.
Miejsce wydarzenia Крым, Россия, Советский Союз
Wówczas gub. Taurycka ,Dnieprowskiego ujezda,wieś Nowogrigorjewka
https://www.familysearch.org/pl/tree/pe ... s/GGJY-Q6Q
ślub siostry Pelagii:
Imię i nazwisko Феодор Кирилов Ковинька
Płeć Male
Wiek 23 years
Rok urodzenia (oszacowany) 1850
Imię i nazwisko małżonka Мария
Płeć małżonka Female
Wiek małżonka 19 years
Rok urodzenia małżonka (oszacowany) 1854
Imię i nazwisko ojca małżonka Назарий Ноголищенко
Płeć ojca małżonka Male
Rodzaj wydarzenia Marriage
Data wydarzenia 21 января 1873 г.
Miejsce wydarzenia таурида, Российская империя
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2M?lang=pl
Pozdrawiam
Ela
Ela