Proszę o pomoc w tłumaczeniu i zrozumieniu aktu chrztu, który można znaleźć tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56876,38
strona po lewej, akt 4 od góry.
Wzdół 28.09, Justyna...
chodzi mi najbardziej o zapis "subditor ex sanctuario" po imionach i nazwisku rodziców, a przed czasem urodzenia - co to znaczy?
Podrzucone z sanktuarium? Czyli "adoptowane"?
Dziękuję za pomoc!
Dziękuję OK! Akt chrztu, 1791, Wzdół
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
GrabowskiF
- Posty: 407
- Rejestracja: ndz 12 sty 2025, 04:16
- Lokalizacja: Kraków
- Podziękował: 11 times
- Otrzymał podziękowania: 12 times
- Kontakt:
Dziękuję OK! Akt chrztu, 1791, Wzdół
Ostatnio zmieniony pn 12 maja 2025, 21:26 przez GrabowskiF, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Filip
Szukam: Sebastian Grabowski,Katarzyna Midzińska, rodzice Jana ur. w 1834 - https://is.gd/liKDmI
Filip
Szukam: Sebastian Grabowski,Katarzyna Midzińska, rodzice Jana ur. w 1834 - https://is.gd/liKDmI
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Re: Akt chrztu, 1791, Wzdół
GrabowskiF pisze:chodzi mi najbardziej o zapis "subditor ex sanctuario" po imionach i nazwisku rodziców, a przed czasem urodzenia - co to znaczy?
Podrzucone z sanktuarium? Czyli "adoptowane"?
subditorum ex sanctuario = poddanych z poświętnego
poświętne
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 860#538860
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043