Dobry wieczór,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
https://ibb.co/Fk8QdctB
Z góry dziękuję,
Katarzyna
Akt urodzenia, Else Engelhardt, Berlin, 1883/ OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
K_Lenartowicz
- Posty: 79
- Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44
Akt urodzenia, Else Engelhardt, Berlin, 1883/ OK
Ostatnio zmieniony śr 21 maja 2025, 18:25 przez K_Lenartowicz, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Else Engelhardt, Berlin, 1883
Akt urodzenia nr 1283,
USC Berlin, 12.05.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj i wylegitymował się świadectwem chrztu /Trauschein/,
mistrz rzeźnicki /der Schlächtermeister/ Rudolf Hermann Albert Engelhardt,
zam. Berlin, Schmidstraße 12,
ewangelik,
i zgłosił, że Amalie Dorothea Hedwig Engelhardt ur. Kunisch, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Berlin w jego mieszkaniu 8.05.1883 po południu o 1 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Else Ida Auguste.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Albert Engelhardt
Urzędnik w Zastępstwie: von Dalwig
Pozdrawiam
Roman M.
USC Berlin, 12.05.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj i wylegitymował się świadectwem chrztu /Trauschein/,
mistrz rzeźnicki /der Schlächtermeister/ Rudolf Hermann Albert Engelhardt,
zam. Berlin, Schmidstraße 12,
ewangelik,
i zgłosił, że Amalie Dorothea Hedwig Engelhardt ur. Kunisch, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Berlin w jego mieszkaniu 8.05.1883 po południu o 1 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Else Ida Auguste.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Albert Engelhardt
Urzędnik w Zastępstwie: von Dalwig
Pozdrawiam
Roman M.