Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://postimg.cc/xqTRN9zD/d54ff1ac
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Pozdrawiam
Tomek
Akt urodzenia Edmund Grabowski O.K.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia Edmund Grabowski O.K.
Ostatnio zmieniony sob 24 maja 2025, 18:41 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 42
USC Loebau, 16.06.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj,
Organista Roman Grabowski,
zam. Loebau, Kuppnestraße 12,
i zgłosił, że jego żona Helene Grabowska ur. Gralla,
katoliczka,
zam. z nim,
w Loebau w jego mieszkaniu 11.03.1912 po południu
o godzinie 10.30 urodziła dziecko płci męskiej i że
to dziecko otrzymało imiona Edmund Josef
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Roman Grabowski
Urzędnik: Huch
Pozdrawiam
Roman M.
USC Loebau, 16.06.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj,
Organista Roman Grabowski,
zam. Loebau, Kuppnestraße 12,
i zgłosił, że jego żona Helene Grabowska ur. Gralla,
katoliczka,
zam. z nim,
w Loebau w jego mieszkaniu 11.03.1912 po południu
o godzinie 10.30 urodziła dziecko płci męskiej i że
to dziecko otrzymało imiona Edmund Josef
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Roman Grabowski
Urzędnik: Huch
Pozdrawiam
Roman M.