prośba o tłumaczenie aktu chrztu z polskiego na polski

[MaciejBabala]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wojciech Kiepiela, akt 16, rok 1858, parafia Goryń Wola Goryńska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2926651

[el_za]

Napisz to co odczytałeś, wykropkuj to, z czym masz problem, uzupełnimy

Ela

[MaciejBabala]

Działo się to w Goryniu dnia 30 .... 1858 roku.... przed południem stawiła się .... włościanka .... Woli Goryńskiech lat... mająca . W obecności.... Józefa Chojnackiego lat.... i Marcina ... lat 33 liczących.... gospodarzy z Woli Goryńskiej i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie... z rana z Antoniny..... lat w wojsku zostającego a z ... Kiepielówny lat 27 mającej ojca......, dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym.... imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Chojnacki i Maryanna... Akt ten.... pisac.... przeczytawszy.....
ks, Wojciech Zakrzewski probość.... Parafii Goryń.

[el_za]

Działo się to w Goryniu dnia 30 marca 1858 roku o godzinie jedynastey przed południem stawiła się Marianna Sobisowa włościanka akuszerka z Woli Goryńskiey lat sześćdziesiąt mająca. W obecności świadków Józefa Chojnackiego lat czterdzieści i Marcina Rabiak lat trzydzieści trzy liczących obudwa włościan gospodarzy z Woli Goryńskiey i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie piątey z rana z Antoniny z męża Suchodolskiey od siedmiu lat w wojsku zostającego a z rodziców Kiepielówny lat 27 mającej ojca zaś niewiadomego. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Chojnacki i Maryanna Biernik? Akt ten stawającey i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany podpisaliśmy
ks, Wojciech Zakrzewski proboszcz Lisowski Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Goryń.

Ela

[MaciejBabala]

dziękuję, czy można to rozumieć ,że pradziad był od 7 lat w wojsku a prababka urodziła syna i nie zna ojca albo nie chciała podać ? i dlatego też nazwisko syna jest takie same jak nazwisko panieńskie prababki?

[el_za]

tak można rozumieć

Ela

[elgra]

nie zna ojca albo nie chciała podać ?

Mogla znać ojca, nawet jeśli cała wieś znała ojca, to w akcie tego nie zapisywano. Według przepisów to ojciec zgłaszał urodzenie dziecka oznajmiając, ze "urodziło się z niego i ...".

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml