Akt zgonu 1896 r. OK

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 27/1896 USC Bielschowitz dot. Marianny Kossmann z domu Schymczyk. Córka Walentego Schymczyk i JUlianny Bothor. Mąż Paul Kossmann.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=20544115

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

[Malrom]

Akt zgonu nr 27,
USC Bielschowitz, 3.02.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,

chałupnik /der Häusler/ Franz Kossmann,
zam. Bielschowitz,

i zgłosił, że jego matka i wdowa /die Mutter und Wittwe/ Marianna
Kossmann urodzona Schymczyk,

zamężna był z górnikiem /der Bergmann/ Paul Kossmann.
lat 80 i mcy 7,
katoliczka,
zam. i urodzona w Bielschowitz,

córka właściciela jakiejś nieruchomości albo gospodarstwa
/der Stellenbesitzer/ Valentin Schymczyk i jego żony Julianna
urodzonej Bothor, oboje zmarli w Bielschowitz,

w Bielschowitz, 1.02.1896 po południu o 6 godzinie zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że zgłosił zgon mając o tym wiedzę /był
przy tym, widzial/

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Kossmann

Urzędnik/der Standesbeamte: Schneyder

dopiski:
ur. 30.06.1845,
przyczyna zgonu: Schwäche /słabość, niedołęstwo
dzieci; 6 Kinder,
karalność: niekarana/unbestraft

Pozdrawiam
Roman M.