Cześć, czy możesz przetłumaczyć mi ten dokument? Dziękuję bardzo.
1933 akt 23 Walenty Lozio Franciszek Marianna Prażuch Sokolina Zagajów
acte de décčs (zgony)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,504601,28
akt tłumaczenia ad LOZIO walenty
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Bonjour,
Nr 23
Sokolin, 07/06/1933 9h du matin
Se sont presentes : Józef Kwiecień 45 ans et Stanisław Jagielnik 40 ans tous deux „włościanie” (Paysans) de Zagajów
Et declarerent que : a Zagajów, 05/06/1933 est decede Walenty Lozio 73 ans, fils de Franciszek et Marianna nee Prażuch, veuf de Agnieszka nee Prażuch, ne et habitant a Zagajów.
Apres s’etre assure du deces de Walenty Lozio, cet acte a ete lu aux „temoins” ne savant pas lire, et signe par nous-meme.
Signature
Merci beaucoup d’avoir mis les noms!
Nr 23
Sokolin, 07/06/1933 9h du matin
Se sont presentes : Józef Kwiecień 45 ans et Stanisław Jagielnik 40 ans tous deux „włościanie” (Paysans) de Zagajów
Et declarerent que : a Zagajów, 05/06/1933 est decede Walenty Lozio 73 ans, fils de Franciszek et Marianna nee Prażuch, veuf de Agnieszka nee Prażuch, ne et habitant a Zagajów.
Apres s’etre assure du deces de Walenty Lozio, cet acte a ete lu aux „temoins” ne savant pas lire, et signe par nous-meme.
Signature
Merci beaucoup d’avoir mis les noms!
Pozdrawiam
Marcin
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
Marcin
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
