OK - Akt urodzenia Kowollik, Zabrze-Mikulczyce św. Wawrzyńca

[prodwin]

U 472 Mikulczyce 1902 - Urodzenie Conrad Kowollik s. Simon Kowollik i Franziska Michalsky.

https://zapodaj.net/images/5127a47c12145.jpg

(pełen skan: https://zapodaj.net/images/e5fec32c2e7e5.jpg)

Proszę o przetłumaczenie przypisu z w/w aktu czyli czego dotyczy data 11.2.38?
Z góry dziękuję

[Malrom]

brak opisu rubryk bo obcięte

472,
dito, to samo co wyżej,

Conrad Felix
ojciec: Simon Kowollik, górnik /der Bergmann/
matka: Franziska Michalsky

20.11.1902 zwanzigsten/dwudziestego/

1

chrzestni:
Robert Slossarczyk, Bergmann, dito- jak wyżej , chyba codzi o miejscowość,
Julie Bartoschek, Frau /pani, żona/, v h. /chyba von hier-stąd/
Thomas Skandy, Bergmann, Dorotheendorf.

dopisek:
Am 11.02.1938 zadeklarował wystąpienie /den Austritt/ aus der römisch-katholischer Kirche erklärt /z kościoła rzymsko- katolickiego/;

Pozdrawiam
Roman M.