Akt ślubu, Czelusta, Lewandowska, 1895 - OK

[jczelusta]

Dzien dobry,

Potrzebuję pomocy z ten właśnie...

https://drive.google.com/file/d/1AkYzZv ... sp=sharing

Dziękuję z góry.

Jakub

[Malrom]

Akt ślubu nr 27,
USC Pakosch, 8.11.1895

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Paul Czelusta, nieżonaty,
wylegitymowany poprzez przedłożenie swojej książeczki wojskowej /Militärpaß/,
katolik,
ur. 20.06.1868 Odmianowo/Otmianowo, Kreis Inowrazlaw,
zam. Amsee/Broniewice/ , Zuckerfabrik, Kr. Inowrazlaw,
syn niezamężnej /die unverehelichte/ Anna Czelusta, teraz
zamężnej za parobka /der Knecht/, Wojciechowska.

2. niezamężna /unverehelichte/ robotnica /die Arbeiterin/ Josepha /Józefa/ Lewandowska
wylegitymowana zaświadczeniem wystawionym przez zarząd majątku/dóbr /Gutsvorstand/
Dobieszewice,
katoliczka,
ur. 12.03.1878 Gross=Koluda, Kreis Inowrazlaw,
zam. Dobieszewice,
córka w Wiesenfelde, Kr. Inawrazlaw zmarłego parobka /der Knecht/
Joseph Lewandowski i jego żony Marie ur. Goralska,
zamieszkałej w Dobieszewice.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znana,
3. kościelny/der Kirchendiener/ Carl Nowakowski,
lat 68, zam. Pakosch,
4. gospodarz /der Wirth/ Stephan/Szczepan/ Kaźmierczak,
lat 58, zam. Dobieszewice.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano przez stawających 1,2, 4, natomiast
stawający nr 3 z powodu niepiśmienności położył odręczne znaki, i tak:

Paul Czelusta,
Józefa Czelusta geborene Lewandowska,
+++
Szczepan Kaźmierczak

Urzędnik/der Standesbeamte: Kollmann

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam
Pakosch, 8.11. 1895,
Urzędnik: Kollmann

Pozdrawiam
Roman M.