Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kajetana Wolskiego i Marianny Kubeckiej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=93
Poz. 4.
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam.
OK.Akt ślubu Kajetana Wolskiego i Marianny Kubeckiej
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kwalec6622
- Posty: 36
- Rejestracja: ndz 05 maja 2024, 17:36
OK.Akt ślubu Kajetana Wolskiego i Marianny Kubeckiej
Ostatnio zmieniony sob 14 cze 2025, 23:14 przez Kwalec6622, łącznie zmieniany 1 raz.
Marcin.
Krempa
6 VI 1808 — ja, jw.; po ogłoszeniu 2 zapowiedzi, zgodnie z przepisami Kodeksu Cywilnego, wprowadzonego w tutejszym Księstwie Warszawskim, oraz równocześnie trzeciego ogłoszenia zapowiedzi, zgodnie ze zwyczajem Kościoła; uroczyście zatwierdziłem i pobłogosławiłem w kościele tutejszej parafii małżeństwo (po niewykryciu jakiejkolwiek przeszkody kanonicznej) między urodzonym Kajetanem Wolskim, kawalerem z Galicji Wschodniej, mającym 30 l., urodzonym w Międrzwicy, i Marianną Kuberską, wdową, zrodzoną z rodziców Szczepana/Stefana Gołębiowskiego i Petroneli Ciżańskiej, mającą 28 l., urodzoną we wsi Łękińsko. Zapowiedzi poprzedziły je, począwszy od 29 V aż do 6 VI. Wartość dopełnionego zatem małżeństwa między wspomnianymi osobami wypływa ze zgody urzędnika cywilnego, prześwietnego i przewielebnego ks. LeFranqa, proboszcza lgockiego, i świadków: Krzysztofa Radońskiego, Grzegorza Pieniążka, Franciszka Życińskiego, Szymona Lawendowskiego oraz innych wiarygodnych świadków.
6 VI 1808 — ja, jw.; po ogłoszeniu 2 zapowiedzi, zgodnie z przepisami Kodeksu Cywilnego, wprowadzonego w tutejszym Księstwie Warszawskim, oraz równocześnie trzeciego ogłoszenia zapowiedzi, zgodnie ze zwyczajem Kościoła; uroczyście zatwierdziłem i pobłogosławiłem w kościele tutejszej parafii małżeństwo (po niewykryciu jakiejkolwiek przeszkody kanonicznej) między urodzonym Kajetanem Wolskim, kawalerem z Galicji Wschodniej, mającym 30 l., urodzonym w Międrzwicy, i Marianną Kuberską, wdową, zrodzoną z rodziców Szczepana/Stefana Gołębiowskiego i Petroneli Ciżańskiej, mającą 28 l., urodzoną we wsi Łękińsko. Zapowiedzi poprzedziły je, począwszy od 29 V aż do 6 VI. Wartość dopełnionego zatem małżeństwa między wspomnianymi osobami wypływa ze zgody urzędnika cywilnego, prześwietnego i przewielebnego ks. LeFranqa, proboszcza lgockiego, i świadków: Krzysztofa Radońskiego, Grzegorza Pieniążka, Franciszka Życińskiego, Szymona Lawendowskiego oraz innych wiarygodnych świadków.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml