Misspelled Polish town names

[obambulate]

I am doing research for a distant relative and determining the towns of origin has been difficult due to likely misspelling.

For the grandfather, his WW1 draft card says "Kozenienty, Wilno, Poland, Russia" which doesn't seem to be an existing place. I don't think it's a misspelling of Kozienice, his WW2 draft card says "Welno"/Wilno again.

For the grandmother, the passenger list says "Wolwiski" as city of origin, however her sister's passenger list a year later says "Sorwisok, Suwalk."

Both of them spoke Polish, and I'm pretty sure I didn't see those names on the Governorate maps from 1890-1910. If I missed it, then apologies for my question.

[awodwanrazc]

Kozienięta
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/551

Kazynięta
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_III/939

[Grazyna_Gabi]

Prawdopodobnie chodzi o Kozienięta = Kazynięta, wies lezala w gminie Żodziszki, powiat Wilejka, wojewodztwo Wilno.
Na tej mapie ( z 1932) znajdziesz Kozinięta, Żodziszki ......
http://maps.mapywig.org/m/WIG_maps/seri ... 100-36.jpg

Gmina Żodziszki
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBodziszki
Mozliwe, ze to jest ta wies, po bialorusku Казяняты/Kazianiaty.
https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 1%82%D1%8B

Pozdrawiam
Grazyna

[mlszw]

For the grandmother, the passenger list says "Wolwiski" as city of origin, however her sister's passenger list a year later says "Sorwisok, Suwalk."

I am pretty sure the first place is Wołkowyszki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Vilkavi%C5%A1kis

whereas the second is Suwałki – a town in the north-eastern corner of contemporary Poland:
https://en.wikipedia.org/wiki/Suwa%C5%82ki

[obambulate]

So where would Sorwisok be? I'm assuming it would be in modern Lithuania around Wołkowyszki?

And what resources are best for research on Kozienięta/Казяняты?

[Grazyna_Gabi]

W gminie Wołkowyszki byla malenka wies Sordaki (Sorakiszki) mozliwe, ze to ten "Sorwisok" ?.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/80
parafia - Wołkowyszki

Pokaz ten dokument - passenger list .

Kozienięta to teraz Bialorus i tam nalezy szukac.

Pozdrawiam
Grazyna

[mlszw]

Those passenger manifests from that period usually contain strongly distorted place names form this area, so it is hard to guess what was the original spelling of this Sorwisok. Whoever entered this name into the list most probably tried to recreate in writing what they heard from the passengers. And since Polish was not their native language the results are as they are.

If you want to spend the effort and identify the place, this site:
https://www.lithuanianmaps.com/
holds detailed maps of the area from the beginning of the 20th century.

Here is the collection of Polish topographical maps:
https://www.lithuanianmaps.com/TopoMaps ... 15-44.html

Suwałki, Kalwaria nad Wiłkowyszki (I mispelt it Wołkowyszki in my first post) going from the south to the north:
https://www.lithuanianmaps.com/images/1 ... UWALKI.jpg

https://www.lithuanianmaps.com/images/1 ... 00_WIG.jpg

https://www.lithuanianmaps.com/images/1 ... 00_WIG.jpg

Here are the Lithuanian maps:
https://www.lithuanianmaps.com/TopoMaps ... 20-39.html

although that collection has only Wiłkowyszki:
https://www.lithuanianmaps.com/images/1 ... adrant.jpg

and the Lithuanian variants of the place names.

Identifying your Sorwisok won’t be easy, but you may try.

[Grazyna_Gabi]

" Sorwisok, Suwalk " co to jest ?

Info z PW
W 1913 emigruje Salomea Nosel ma lat 18 ( ur. ok. 1895) z Sorwisok ??, ojciec M...? Nosel.
Manifest, poz. 6
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... n&groupId=

Nie jestem zarejestrowana na "projektpodlasie" moze jest jej indeks urodzenia.

A tu chyba siostra Antonina 1910
Manifest, poz. 27
https://heritage.statueofliberty.org/sh ... cGciOw==/1

Czyli ojciec - Mateusz.

Akt urodzenia
1896 Warwiszki, parafia Kopciowo, urodzona Salomea corka Mateusza Nosel lat 30 & Elzbieta Zukowska lat 24.
Akt nr 147 w jezyku rosyjskim
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9a9ab9_max
Warwiszki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warwiszki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kopciowo

Pozdrawiam
Grazyna

[mlszw]

W 1913 emigruje Salomea Nosel ma lat 18 ( ur. ok. 1895) z Sorwisok ??, ojciec M...? Nosel.
Manifest, poz. 6

To my mind this is Dorwciok and not Sorwisok. No idea what the real place could have been.

Na moje oko tam stoi “ Dorwciok” a nie „Sorwisok”. Wcześniej w tej rubryce jest Salomea i widać jak ta osoba pisała wielkie S. Tu wydaje mi się, że to jest D.

[Grazyna_Gabi]

Moim zdaniem to nie jest litera S ani D, i zaden Sorwisok/Sarwisok, to poprostu fonetycznie z angielska
zapisane Warwiszki.
Zapytano skad - ... z Warwiszek...Warwisek - i wyszlo Sarwisok( tak zindeksowano na FS)

Na 100 % jest to AU Salomei czyli siostry Antoniny. Rodzina mieszka w Warwiszkach parafia Kopciowo.
W metrykach sa duze luki w latach stad trudno znalezc akt urodzenia Antoniny ur. ok. 1892.

Mysle, ze zainteresowana potwierdzi imiona rodzicow wymienionych siostr.

Czyli nie Wołkowyszki lecz Warwiszki

Pozdrawiam
Grazyna

[mlszw]

Całkiem możliwe, że to rzeczywiście Warwiszki. Zdolności i fantazja urzędników imigracyjnych w dziedzinie przekręcania nazw są nie do przecenienia.

[Grazyna_Gabi]

Caly czas siedza w w tej parafii i we wsi Warwiszki.
W dostepnych latach rodzi sie rodzenstwo Antoniny i Salomey.
1905 akt 224 - Piotr syn Mateusza lat 32 i Elzbiety z Zukowskich lat 38
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3f4f81_max

1907 akt 169 - Franciszek syn Mateusza lat 33 i Elzbiety z Zukowskich lat 40
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 85e220_max

1910 akt 65 - Jozefa corka Mateusza lat 36 i Elzbiety z Zukowskich lat 42
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b0b185_max

Akt Slubu rodzicow
----------------------
Akt 36 Warwiszki Bugeda 1893 parafia Kopciowo
Mateusz Nosel, kawaler, lat 20, syn zmarlych Jozefa i Wiktorii z Walentow?,
urozony w Warwiszkach.
&
Elzbieta Zukowska, panna, lat 26, corka Jozefa i Katarzyny z Kaminskich.
urodzona i zyjaca we wsi Bugeda? przy rodzicach.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 262f92_max
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

W Warwiszkach zyja: Maciej Nosel, Wladyslaw Nosel, Jan Nosel i inni.

Z tej samej wsi emigruja:
Nasel, Josef Warsi... 33 1868-1869 1902
Noselowa, Anna Warin...zki, Russia 19 1894-1895 1914
Zapewne rodzina siostr.

Kopciowo skany metryk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... spol_cur=2

To jest ta para
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... KW?lang=en

Pozdrawiam
Grazyna

[obambulate]

Excellent, will request a Russian transcription on the specific section of the forum