pomoc w tłumaczeniu z łaciny

alyona_stetsenko · Post autor: **alyona_stetsenko** » wt 17 cze 2025, 22:07

Dzień dobry. W szlachetnym pliku mojej rodziny Yatsimirsky jest taki dokument. Nie wiem, o co chodzi.

Szczerze proszę o pomoc, przynajmniej w skrócie, w ustaleniu, o co chodzi w tym dokumencie.
Link do Google Drive poniżej
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 19 cze 2025, 09:01

Są to odpisy transakcji z akt ziemskich przemyskich, niestety z błędami.

1) Urodzony Jacymirski darowuje urodz. Zakrzewskiemu część wsi Łuki. Rok 1772.
2) Urodzeni Jacimirscy puszczają urodz. Lipieckiemu w zastaw [część?] wsi Łuka. Rok 1688.

alyona_stetsenko · Post autor: **alyona_stetsenko** » czw 19 cze 2025, 18:35

Bartek_M pisze:Są to odpisy transakcji z akt ziemskich przemyskich, niestety z błędami.

1) Urodzony Jacymirski darowuje urodz. Zakrzewskiemu część wsi Łuki. Rok 1772.
2) Urodzeni Jacimirscy puszczają urodz. Lipieckiemu w zastaw [część?] wsi Łuka. Rok 1688.

Jeśli byłbyś tak miły, jakie są błędy?
I jeśli mógłbyś przetłumaczyć trzeci akapit na stronie 1
Dziękuję bardzo.