OK.Uzupełnienie par Sączów AU 1841 Władysław Michał Zalewski

[marzanna62]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z linku. Nie potrafie odczytac i przetłumaczyc słów które są przy ojcu dziecka Antonim Zalewskim

Nie mam całej strony księgi tylko ten 1 akt

https://zapodaj.net/plik-NpYMSZHa0R

Z góry bardzo dziękuje

[Andrzej75]

Ossy
chrz. 27 IX; ur. 19 IX o godz. 9 rano
dziecko: Władysław Michał
rodzice: uczciwy Antoni Zalewski, strażnik królewskiej komory solnej, zamieszkały w Ossach, i Marianna Kubikówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Jan Kmita, dzierżawca w Tąbkowicach; urodzona Julianna Racińska
chrzcił: jw.

[marzanna62]

Bardzo dziękuję Andrzeju ja widzialam tylko straznik tej komory solnej nijak nie widziałam.

Dziekuje

Andrzeju
Bardzo prosze o ponowne odczytanie tych słow zawodu Antoniego ja odczytuje tylko "custodi" nie wiem jakie to kolejne łacinskie dwa słowa.

Zawód strażnik komory solnej skojarzył mi sie z kopalnia soli ale nie widze w tych okolicach kopalni soli, widze natomiast zabytkowa kopalnie srebra w Tarnowskich Górach.

[Andrzej75]

Zawód strażnik komory solnej skojarzył mi sie z kopalnia soli ale nie widze w tych okolicach kopalni soli, widze natomiast zabytkowa kopalnie srebra w Tarnowskich Górach.

Komora solna to jest miejsce, gdzie składowano sól w związku z podatkiem od soli (magazyn solny, skład solny). Takie składy mieściły się zwykle daleko od kopalń soli. Po francusku podatek solny to gabelle (za Ancien Regime’u); w szerszym znaczeniu nazywano tak też komory solne.

Bardzo prosze o ponowne odczytanie tych słow zawodu Antoniego ja odczytuje tylko "custodi" nie wiem jakie to kolejne łacinskie dwa słowa.

gabellae regiae

[marzanna62]

Bardzo bardzo dziękuję Andrzeju. Super to info co odczytałeś. W pozniejszych aktach ślubu Władysława i innego dziecka Antoni jest strażnikiem leśnym.