Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 117 z 1890 r. nr 117 Dorota Skrzypczak USC Fraustadt
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ed656d91d
Pozdrawiam!
Hanka
akt zg. Skrzypczak - 1890 Fraustadt. OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt zg. Skrzypczak - 1890 Fraustadt. OK
Ostatnio zmieniony śr 25 cze 2025, 14:45 przez Hanka13G, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zg. Skrzypczak - 1890 Fraustadt
Akt zgonu nr 117,
USC Fraustadt, 17.12.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
pański dorożkarz, stangret, woźnica /der Herrschaftliche Kutscher/ Nikolaus Pierszalski,
zam. Dominium Nieder-Röhrsdorf,
i zgłosił, że robotnica /die Arbeiterin/ Dorothea Skrzypczak, jego teściowa /die Schwiegermutter/,
lat 79,
katoliczka,
zam. Dominium Nieder Röhrsdorf,
niezamęzna /ledigen Standes/,
urodzona w miejscu nieznanym /unbekannt/
córka, której rodzice i ich status są nieznani,
w Dominium N-R 16.12.1890 przed południem o 12.30 zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Nikolaus Pierszalski
Urzędnik/der Standesbeamte: Grangé
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Fraustadt, 17.12.1890,
Urzędnik: Grangé
Pozdrawiam
Roman M.
USC Fraustadt, 17.12.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
pański dorożkarz, stangret, woźnica /der Herrschaftliche Kutscher/ Nikolaus Pierszalski,
zam. Dominium Nieder-Röhrsdorf,
i zgłosił, że robotnica /die Arbeiterin/ Dorothea Skrzypczak, jego teściowa /die Schwiegermutter/,
lat 79,
katoliczka,
zam. Dominium Nieder Röhrsdorf,
niezamęzna /ledigen Standes/,
urodzona w miejscu nieznanym /unbekannt/
córka, której rodzice i ich status są nieznani,
w Dominium N-R 16.12.1890 przed południem o 12.30 zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Nikolaus Pierszalski
Urzędnik/der Standesbeamte: Grangé
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Fraustadt, 17.12.1890,
Urzędnik: Grangé
Pozdrawiam
Roman M.