Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia Gertrudy Muller z Zielonek koło Sztumu z roku 1902
https://zapodaj.net/plik-qBCCg9wJ24
Akt urodzenia, Gertruda Muller, Zielonki, 1902
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Patryk_Sudoł
- Posty: 21
- Rejestracja: pt 29 sty 2021, 15:22
Akt urodzenia, Gertruda Muller, Zielonki, 1902
Akt urodzenia nr 2,
USC Grünfelde, 11.01.1902,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebeamme/ Caroline Peters urodzona Göring,
zam. Schroop, Kreis Stuhm,
i zglosiła, że Auguste Müller ur. Sawatzki, żona robotnika
/der Arbeiter/ Bernhard Müller,
katoliczka,
zam. oboje małżonkowie w Grünfelde Kreis Stuhm,
w Grünfelde w mieszkaniu jej męża 8.01.1902 przed południem
o godzinie 4.30 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko
otrzymało imię Gertrude.
Zgłaszająca oświadczyła, że zgłosiła fakt narodzin mając o tym wiedzę /była
przy porodzie/.
Urzędnik/der Standesbeamte: Struck
Pozdrawiam
Roman M.
USC Grünfelde, 11.01.1902,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebeamme/ Caroline Peters urodzona Göring,
zam. Schroop, Kreis Stuhm,
i zglosiła, że Auguste Müller ur. Sawatzki, żona robotnika
/der Arbeiter/ Bernhard Müller,
katoliczka,
zam. oboje małżonkowie w Grünfelde Kreis Stuhm,
w Grünfelde w mieszkaniu jej męża 8.01.1902 przed południem
o godzinie 4.30 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko
otrzymało imię Gertrude.
Zgłaszająca oświadczyła, że zgłosiła fakt narodzin mając o tym wiedzę /była
przy porodzie/.
Urzędnik/der Standesbeamte: Struck
Pozdrawiam
Roman M.