Brak narodzin praprababci tam gdzie powinny / Sokal, Ukraina

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

tobiancu2

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 19 sie 2024, 20:13

Brak narodzin praprababci tam gdzie powinny / Sokal, Ukraina

Post autor: tobiancu2 »

Witam, nie mogę od miesięcy znaleźć narodzin swojej praprababcie Anny Surma (nawisko podczas narodzin jej dzieci zapisywane jako: Surma,SZURMA,Surmak) w Sokalu,
Jej dzieci rodziły się w miejscowosci jej męża,mojego prapradziadka czyli w Staje w par.Korczów(dziewzcynki w grekokatolickim) oraz w Staje par Bełz (chłopcy,rzymskokatoliccy) czy ktoś zna jakieś triki abym mógł znaleźć jej narodziny? na familysearch są i greko i rzymskokatolickie księgi ale nie ma tam nazwiska Surma w okresie 1859 i okolicznych . jej narodziny powinny nastąpić
11.09.1859 tak wynika z dokumentu z Bośni który wysyłam w linku:
https://zapodaj.net/plik-dRsRw9WVC1

Jej rodzicami wpisywanymi przy urodzinach jej dzieci są Łukasz Surma i Anastazja Mostyn(Mosteniec,Mostyniec,Mosty)(ten problem oczywiście jest kolejny,ale moze jak odnalazłbym Annę to i jej matkę.
Pozdrawiam serdecznie
Tobiasz L.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Brak narodzin praprababci tam gdzie powinny / Sokal, Ukr

Post autor: Andrzej75 »

tobiancu2 pisze:Witam, nie mogę od miesięcy znaleźć narodzin swojej praprababcie Anny Surma (nawisko podczas narodzin jej dzieci zapisywane jako: Surma,SZURMA,Surmak) w Sokalu
Po prostu w AZ podano nie miejsce urodzenia, tylko powiat, w którym się urodziła.
Czyli trzeba było poszukać, gdzie występuje takie nazwisko jak Surma, Szurma, Surmiak, Szurmiak itp.
Ja to sprawdzam w listach strat z I wojny światowej:
https://des.genealogy.net/ou1wk/search/index
Szurmowie z powiatu sokalskiego występują we wsiach Cebłów, Przemysłów, Waniów.
I w Przemysłowie (gr.kat. filia parafii w Oserdowie) jest AU Anny Szurmiak (11 IX 1859):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 29&lang=pl
Była córką Łukasza i Parascewy z domu Mosteniec.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
puszek

Sympatyk
Posty: 2727
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13
Otrzymał podziękowania: 13 times

Re: Brak narodzin praprababci tam gdzie powinny / Sokal, Ukr

Post autor: puszek »

Bożena
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Brak narodzin praprababci tam gdzie powinny / Sokal, Ukr

Post autor: Andrzej75 »

Ślub Anny Szurmy z Józefem Legeżyńskim (Przemysłów, 20 XI 1887):
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/298 ... 5_0234.htm
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
puszek

Sympatyk
Posty: 2727
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13
Otrzymał podziękowania: 13 times

Re: Brak narodzin praprababci tam gdzie powinny / Sokal, Ukr

Post autor: puszek »

Praxeda Mosteniec ur 13.VIII.1822r./par. gr.-kat. Oserdów filia Przemysłów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =9&lang=pl
Bożena
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Imiona Prakseda i Parascewa bywały mylone, bo po ukraińsku mają wspólne zdrobnienie (Paraska):
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... va&f=false
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
tobiancu2

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 19 sie 2024, 20:13

Post autor: tobiancu2 »

Nie wierze, Panowie,toż to odkrycie dla mnie roku,przysięgam. Tak długo nic a Panowie tak łatwo,dziękuje bardzo. Mogłem od razu to zrobić,zabieram sie do samodzielnych badań, szukałem w parafii gr,kat Sokal i okoliczne wioski z tej parafii a nie myślałem o innych i na genetece również, jest tutaj wielka siła w towarzyszujących tu osobach
Pozdrawiam, Tobiasz Legieżyński
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Re: Brak narodzin praprababci tam gdzie powinny / Sokal, Ukr

Post autor: Patrykmatal10 »

tobiancu2 pisze:Witam, nie mogę od miesięcy znaleźć narodzin swojej praprababcie Anny Surma (nawisko podczas narodzin jej dzieci zapisywane jako: Surma,SZURMA,Surmak) w Sokalu,
Jej dzieci rodziły się w miejscowosci jej męża,mojego prapradziadka czyli w Staje w par.Korczów(dziewzcynki w grekokatolickim) oraz w Staje par Bełz (chłopcy,rzymskokatoliccy) czy ktoś zna jakieś triki abym mógł znaleźć jej narodziny? na familysearch są i greko i rzymskokatolickie księgi ale nie ma tam nazwiska Surma w okresie 1859 i okolicznych . jej narodziny powinny nastąpić
11.09.1859 tak wynika z dokumentu z Bośni który wysyłam w linku:
https://zapodaj.net/plik-dRsRw9WVC1

Jej rodzicami wpisywanymi przy urodzinach jej dzieci są Łukasz Surma i Anastazja Mostyn(Mosteniec,Mostyniec,Mosty)(ten problem oczywiście jest kolejny,ale moze jak odnalazłbym Annę to i jej matkę.
Pozdrawiam serdecznie
Tobiasz L.

Masz może dostęp do aktów ślubu z roku 1901 z parafii Sokół / Sokol na Wołyniu?
Patryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”