OK Akt ślubu, Lorentz, Kleinwohlen, 1704 OK

ewade · Post autor: **ewade** » wt 24 cze 2025, 21:36

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Georga syna Georga Lorentz i Marii córki Balzara Richter.
20.10.1704 Kleinwohlen

2 wpis na 2 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... c1b9a7b762

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 25 cze 2025, 20:46

20.10.1704 szanowany, uczciwy /der Ehrbahre/ kawaler/Junggeselle/ George Lorentz,
ślubny /eheleiblicher Sohn/ syn George Lorentz Richter z Klein Wohle
z
Maria, ślubną córką chłopa eheleibliche Tochter Bauern in Reichen/ w Reichen Baltzer Richter
został zaślubiony /Copulirt worden/.

świadkowie /die Zeugen:
George Klügel z Hermersdorff,
Christoff Högenbahrt z Zauttig.

Pozdrawiam
Roman M.